Девилз-Крик. Тодд Кейслинг

не так? Ты же уже не злишься по поводу того, что сказал мой брат, верно?

      – Верно, – солгал Райли. – Хотя мне нужно поговорить с тобой.

      Бен принялся разворачивать свой спальный мешок.

      – Насчет сегодняшнего дня?

      Райли замер. После домашнего разговора с отцом он почти забыл о школьном инциденте. Да, он полагал, что ему действительно нужно поговорить об этом с Беном. О том, чтобы держаться как можно дальше от Джимми Корда.

      – Послушай, – продолжил Бен, – тебе не нужно было делать то, что ты сделал. Я твой должник. Спасибо.

      – Не нужно было. Но если не я, тогда кто?

      Мальчишки замолчали, обдумывая эти последние слова. Бен закончил расправлять постель и забрался в свой спальный мешок. Перевернулся на бок и посмотрел на Райли, подперев голову рукой.

      Примечания

      1

      Спиричуэл последних лет рабства и Гражданской войны. По сей день является церковным песнопением в ритуалах протестантского Возрождения (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Холм Голгофы (англ.).

      3

      Как вверху, так и внизу (лат.).

      4

      Американская сеть супермаркетов.

      5

      Крупнейшая аптечная сеть в США.

      6

      Федеральная комиссия по связи – независимое правительственное агентство США, уполномоченное регулировать использование всего радиоспектра, не принадлежащего федеральному правительству.

      7

      Ручей резаных собак (англ.).