Под крики сов. Дженет Фрейм

из глины, а солнце – бесформенная скала, чью переменчивую способность давать свет время отколет киркой, замкнувшись в тишине своей тени и забвения.

      – Привет, Дафна.

      Женщины машут усиками. Они внезапно напрягаются, их колени застывают как бетон, а груди становятся каменными; и к ушам Дафны прижаты сосульки, а ее тело внизу, внизу лежит во впадине; и одна из женщин говорит ласково:

      – Держи это во рту.

      Это не анисовый леденец, и не кислый, и не лакричный, это маленькая черная дудочка или свисток.

      – Стисни зубами.

      На ней нельзя сыграть мелодию? Бросай свою дудочку, счастливую дудочку. Доктор ликует, нажимая на выключатель.

      Примечания

      1

      Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

      2

      Высокая трава, характерная именно для Новой Зеландии, название взято из языка маори. – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      Новозеландская благотворительная организация, которая помогает родителям детей в возрасте до пяти лет.

      4

      Аллюзия на трагедию Уильяма Шекспира «Король Лир».

      5

      Мне все равно, мне все равно (франц.).