Евгений Онегин. Александр Пушкин

умолку волшебной силой

      Твердит о нем. Докучны ей

      И звуки ласковых речей,

      И взор заботливой прислуги.

      В уныние погружена,

      Гостей не слушает она

      И проклинает их досуги,

      Их неожиданный приезд

      И продолжительный присест.

      IX

      Теперь с каким она вниманьем

      Примечания

      1

      Проникнутый тщеславием, он обладал сверх того еще особенной гордостью, которая побуждает признаваться с одинаковым равнодушием в своих как добрых, так и дурных поступках, – следствие чувства превосходства, быть может мнимого.

Из частного письма (фр.).

      2

      Эпиграф взят из стихотворения П. А. Вяземского «Первый снег».

      3

      Писано в Бесарабии.

      4

      Dandy, франт.

      5

      Педант– здесь: «человек, выставляющий напоказ свои знания, свою ученость, с апломбом, судящий обо всем». (Словарь языка А. С. Пушкина.)

      6

      Vale– будь здоров (лат.).

      7

      Шляпа а la Bolivar.

      8

      Известный ресторатор.

      9

      Roast-beef (ростбиф) – мясное блюдо английской кухни.

      10

      entrechat (антраша) – фигура в балете (фр.).

      11

      Черта охлажденного чувства, достойная Чальд-Гарольда. Балеты г. Дидло исполнены живости воображения и прелести необыкновенной. Один из наших романтических писателей находил в них гораздо более поэзии, нежели во всей французской литературе.

      12

      Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n’en croyais rien, je commenзai de le croire, non seulement par l’embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu’entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprиs, ouvrage qu’il continua fiиrement devant moi. Je jugeai qu’un homme qui passe deux heures tous les matins а brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants а remplir de blanc les creux de sa peau.

Confessions J. J. Rousseau

      Все знали, что он употребляет белила; и я, совершенно этому не веривший, начал догадываться о том не только по улучшению цвета его лица или потому, что находил баночки из-под белил на его туалете, но потому, что, зайдя однажды утром к нему в комнату, я застал его за чисткой ногтей при помощи специальной щеточки; это занятие он гордо продолжал в моем присутствии. Я решил, что человек, который каждое утро проводит два часа за чисткой ногтей, может потратить несколько минут, чтобы замазать белилами недостатки кожи.

(«Исповедь» Ж.-Ж. Руссо) (фр.).

      Грим опередил свой век: ныне во всей просвещенной Европе чистят ногти особенной щеточкой.

      13

      Ланиты – щеки (устар.).

      14

      Васисдас – игра слов: во французском языке – форточка, в немецком – вопрос «вас