Записки Специалистов. Олег Торбин

Но с профессионалами даже высокого уровня случаются забавные казусные истории, о которых ни в учебниках не написано, ни на лекциях не расскажут. Забавно наблюдать как выкручиваются из таких неожиданных ситуаций герои сего сборника и чем они завершались.

      От переводчика

      Эпизод 1

      Переговоры между японской и российской компаниями шли долго, муторно и напряжённо. Не придя к компромиссу представитель японской стороны с чувством сказал «О-сомацу!» (Как жаль!), но переводчику послышалось «Осой масу», что он и перевёл дословно – «Медленный лосось!». Российская сторона была крайне удивлена таким необычным междометием, но почувствовала надежду на позитивное решение, и оно действительно было найдено!

      Эпизод 2

      Писатель Харуки Мураками был поражён своей взрывной популярностью в России и попросил перевести русский перевод одного из своих произведений обратно на японский. Прочитав обратный перевод писатель воскликнул: «Я такого не писал!».

      Все вопросы к переводчику Дмитрию Коваленину…

      Эпизод 3

      Немного исковеркано и странно звучит по-японски калька с английского «brewery tour» (то есть экскурсия по пивному заводу) – «бруварицу»! Но если один раз разберешь, потом не забудешь.

      От члена избирательной комиссии

      Эпизод 4

      Вечером после завершения голосования начали пересчет бюллетеней. Одного не хватало. Наблюдатели возмущались, требуя повторного пересчета. Пересчитывали несколько раз, до 24:00, одного всё равно не хватало. Решили просмотреть камеры наблюдения в кабинках для голосования. Оказалось, что один из голосовавших съел свой бюллетень прямо в кабинке! Идентифицировали его – мужчина состоит на учёте у психиатра. Домой уехали полпятого утра…

      От продавца газет

      Эпизод 5

      Устроился мужичок продавцом газет, стоял спозаранку под открытым небом. Иногда шёл дождь, и мужичок придумал тент, снизу подложил досточку чтобы в луже не стоять. Был он уже не молод, ноги уставали, добыл стульчик. Мужичок был общительным, и среди покупателей газет у него появились знакомые, которые иногда присаживались с ним поболтать, для чего он добыл ещё один стульчик. Гостей хотелось угостить чайком, так что мужичок организовал небольшой раскладной столик, на котором можно было разместить термос, пару чашечек, тарелку сладостей… Так вот превратился продавец газет в ресторатора…

      От таксиста

      Эпизод 6

      Питерский таксист подбирает туристов возле Эрмитажа:

      – Понравилось?

      – Рембрандт, особенно поздние картины – «Возвращение блудного сына», «Портрет старушки». Силуэты вроде расплывчатые, а психологическое напряжение фантастическое!

      – А мне больше всего нравятся угольные картины Ван Гога. Жил в нищете, даже на краски денег не хватало, рисовал угольками, тех с кем и жил в трущобах – шахтёров, прачек, даже башмаки чьи-то нарисовал, все разодранные.

      – Не знаю почему, но в Эрмитаже меня всегда тянет в Египетский зал, там мумия жреца ПаДиИста хранится. Ей почти 3 тысячи лет, а не портится. Без всяких формалинов и охлаждений. Говорят пророком был, а то даже инопланетянином…