Пасербки восьмої заповіді. Генри Лайон Олди

Треба було поспішати, поки Великий Здрайця не отямився остаточно. Схоже, ТАМ йому теж добряче дісталося.

      Услід жінці та собаці летів стогін упереміш із захопленими прокльонами.

      10

      Вони залишили Відень на світанку, потайки, як злодії. Та вони, власне, злодіями й були. Марта не знала, куди вони вирушили, але якийсь інстинкт погнав її на північний схід, через рівнини Словаччини, угорський Ліптов і далі – уздовж лівого рукава Чорного Дунайця до Нижніх Татрів.

      Примечания

      1

      Пся крев – досл. «собача кров» (польська лайка).

      2

      У шістнадцятому столітті в Польщі, а пізніше в Речі Посполитій, було скасовано дворянські титули (князь, граф тощо), але вони зберігалися в традиційних мовних формах та у неформальному спілкуванні).

      3

      Здрайця – по-польському те саме, що й давньоєврейське «Сатан», тобто Сатана: Перекинчик, Зрадник, Супротивець.

      4

      Гуралі – вільні горці Підгалля, чий побут у рідних горах був схожий на побут запорозьких козаків.

      5

      Ксьондз – священнослужитель.

      6

      Трейтор (англ.) – зрадник.