Конни и друзья. Школьница по обмену. Дагмар Хосфельд

радуется Конни. – Во всем есть свои плюсы.

      Ухмыльнувшись, она защелкивает замок на велосипеде. С тех пор, как Анна получила на день рождения собственный мобильный телефон, она только о нем и говорит. Иногда Конни, не обладая таким чудом техники, чувствует себя пещерным человеком.

      – Не драматизируй из-за пары минут, – говорит она Анне. – Я же предупреждала, что задержусь. Билли и Дина уже приехали?

      – Они наверху и заняли нам один компьютер.

      Анна тащит Конни в библиотеку. Компьютеры находятся на втором этаже. Девочки поднимаются по широкой лестнице и обходят несколько высоких книжных шкафов. Конни слышит смех Билли издалека.

      – Неужели английская школьная система образования такая смешная? – удивляется Конни.

      – Навряд ли, – хихикает Анна. – Скорее, хорошее настроение Билли связано с нашими соседями. Они особенные!

      Конни хмурится. Особенные соседи? Что Анна имеет в виду?

      Обогнув последний шкаф, отделяющий зону с компьютерами от остальной части библиотеки, она наконец-то видит, на что намекала Анна. Перед одним из компьютеров сидят два блондина. Они хохочут, смотря в мигающий монитор, и между делом приветствуют Конни.

      – Привет, Конни, – говорит один из парней, другой только машет рукой.

      – Пауль! Филипп! – восклицает Конни. – Что вы тут делаете?

      – Делаем домашнее задание по английскому, – отвечает Филипп. Он небрежно откидывается на спинку стула. – А ты что подумала?

      Он выглядит так невинно, что Конни с трудом сдерживает улыбку.

      – Эй, Конни! Наконец-то ты пришла! – Билли высовывается из-за разделительной перегородки между компьютерами. – Не верь им! Они смотрят какие-то глупые видеоролики. Что-то типа «Самый большой беспорядок в мире».

      Дина появляется рядом с Билли.

      – Мы совершенно не можем сконцентрироваться! – возмущается она. – В библиотеке положено вести себя тихо!

      Пауль и Филипп заливаются громким смехом.

      – Вы скоро закончите? – спрашивает она, нахмурившись. – Или собираетесь весь день ерундой страдать?

      Пауль втягивает голову в плечи.

      – Боже, ты говоришь как моя мать, – бормочет он. – Без паники, мы скоро уйдем.

      – Потехе время, а делу час! – Филипп улыбается Конни. – Так ведь говорят?

      Сноски

      1

      Линдворм – мифическое драконообразное существо. Изображается без крыльев и задней пары лап. (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Конни, ты меня слушаешь? (англ.)

      3

      Скажи