Скрываясь от гуронов. Достояние Англии. Книга IV. Нина Запольская

в которой сидели проводник Корли, индеец Райвенук и капитан. В обед отряд причалил к берегу, а потом все опять сели в каноэ и погребли уже вверх по течению реки, впадающей в озеро. И так – до вечера, когда, привязав лодки к деревьям и разгрузив их, а потом и перевернув для просушки, отряд пошёл искать место ночлега.

      Они поднимались от реки, отмахиваясь от гнуса, через густые кусты по едва заметной тропе, которую кто-то из животных протоптал к водопою. С грузом шли тяжело, друг за другом, как вдруг Бумпо, бежавший впереди, негромко тявкнул. Индеец Корли, идущий первым остановился и посмотрел на него. Бумпо стоял, насторожившись с поднятым кверху своим коротким хвостом и, казалось, во что-то всматривался.

      – Что такое? – спросил у него Корли: проводник был совершенно серьёзен, словно ждал от собаки ответ.

      Вместо ответа Бумпо побежал дальше.

      – Наверное, медведь шатается, – объяснил Корли и пошёл за собакой.

      Примечания

      1

      Грейвзенд – порт на южном берегу Темзы, «ворота» лондонского порта.

      2

      Новая Франция – территория современной Канады.

      3

      «Грохочущая вода» – река Ниагара.

      4

      Палундра, полундра, фалундер (Stand from under) – окрик, которым предупреждают стоящих на палубе людей, чтобы они посторонились от падающего или бросаемого сверху предмета.

      5

      «Майна» – (трави, опускай) – термин, применяемый при погрузке судов.

      6

      Пьер-Эспри Радиссон и Шуар де Грозейе – франко-канадские мехоторговцы и исследователи Северной Америки.