Колыбельная горы Хого. Елена Кондрацкая

со мной.

      Райдэн резко покачал головой.

      – Мы с моей спутницей ляжем в одной комнате.

      – Это невозможно. – Каннуси убрал письменные принадлежности обратно в шкаф и поднялся на ноги. – Мужчина не может спать в одной комнате с женщиной.

      Примечания

      1

      Минка – традиционный дом, часто, но далеко не всегда, из дерева, с крутой двускатной крышей из соломы. (Здесь и далее прим. авт.)

      2

      Каннуси – служитель синтоистского храма, который отвечает за его содержание и поклонение богам.

      3

      Тэмидзуя – место для омовения рук и рта у входа на храмовую территорию. Навес на столбах, под которым находится ёмкость с проточной водой.

      4

      Хисяку – бамбуковый ковшик.

      5

      Мико – служительницы синтоистских храмов, помогающие в проведении обрядов и ритуалов.