Лунный свет (сборник). Ги де Мопассан

они вели разговор об обыденных вещах, ограничиваясь тем, что можно сказать в присутствии посторонних, и изредка взглядывали друг на друга.

      Они вернулись на виллу, которая была расположена на окраине Авранша, среди прекрасного сада, возвышавшегося над бухтой.

      Из скромности, к тому же немного смущенный холодным, почти враждебным отношением г-на Прадона, Мариоль ушел рано. Когда он подносил к губам руку г-жи де Бюрн, она сказала ему два раза подряд, с каким-то особым выражением: «До завтра, до завтра».

      Как только он удалился, супруги Вальсази, давно уже усвоившие провинциальные привычки, предложили ложиться спать.

      – Ложитесь, – сказала г-жа де Бюрн, – а я пройдусь по саду.

      Отец ее добавил:

      – И я тоже.

      Она вышла, накинув шаль, и они пошли рядом по белым песчаным аллеям, освещенным полной луной и похожим на извилистые речки, бегущие среди клумб и деревьев.

      После довольно долгого молчания г-н де Прадон сказал тихо, почти шепотом:

      – Дитя мое, будь справедлива и согласись, что я никогда не докучал тебе советами.

      Она поняла, куда он клонит, и, готовая к этому нападению, ответила:

      – Простите, папа, по крайней мере один совет вы мне дали.

      – Я?

      – Да, вы.

      – Совет относительно твоего… образа жизни?

      – Да, и даже очень дурной. Поэтому я твердо решила: если вы мне еще будете давать советы – им не следовать.

      – Что я тебе посоветовал?

      – Выйти замуж за господина де Бюрна. Это доказывает, что вы лишены рассудительности, проницательности, не знаете людей вообще и вашей дочери в частности.

      Он помолчал несколько секунд от удивления и замешательства, потом медленно заговорил:

      – Да, тогда я ошибся. Но я уверен, что не ошибусь, высказав тебе сегодня свое отеческое мнение.

      – Что ж, говорите! Я воспользуюсь им, если пригодится.

      – Еще немного, и ты себя скомпрометируешь.

      Она рассмеялась, рассмеялась слишком резким смехом и досказала за него:

      – Разумеется, с господином Мариолем?

      – С господином Мариолем.

      – Вы забываете, что я уже скомпрометировала себя с Жоржем де Мальтри, с Масивалем, с Гастоном де Ламартом, с десятком других, к которым вы меня ревновали; стоит мне назвать человека милым и преданным, как весь мой кружок приходит в ярость, и вы первый, вы, которого небо даровало мне в качестве благородного отца и главного руководителя.

      Он горячо возразил:

      – Нет, нет, до сих пор ты ни с кем себя не компрометировала. Наоборот, ты проявляешь в отношениях со своими друзьями много такта.

      Она ответила заносчиво:

      – Дорогой папа, я уже не девочка и обещаю вам, что скомпрометирую себя с господином Мариолем не больше, чем с кем-либо другим, не беспокойтесь. Однако признаюсь вам, что это я просила его приехать сюда. Я нахожу его очаровательным, таким же умным, как все те, но меньшим эгоистом. Таково было и ваше мнение до того, как вы обнаружили, что я немного предпочитаю его остальным. Ох, не так-то уж вы хитры!