Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений. Джованни Боккаччо

речей учтивых,

      Охватывает радостной волной

      И вместо помыслов честолюбивых

      Внушает благость и любовный жар

      Двум обладателям сердец счастливых.

      Волшебный зов, неотразимость чар,

      Признанья страстные и взор смиренный,

      Где тлеет страсти медленный пожар, —

      Всё это звенья цепи сокровенной,

      Которой пленников своих Амор

      Спешит связать, пронзив стрелой мгновенной.

      И вот, хоть стих мой хром и голос хвор,

      Без умолку пою ему осанну,

      Ведь он у слабой музы свой фавор

      Отторгнет вмиг, коль скоро перестану.

      XXIII

      Как сладостен сей пламень неизбежный,

      Растущий не по дням, а по часам,

      Но если не вмешаться небесам,

      Мой чёлн – в кусочки об утес прибрежный.

      Так этот ангел, непорочный, нежный,

      Меня в затворе вверил ста замкам,

      То ласки льет целительный бальзам,

      То нагоняет в мысли страх мятежный.

      Я в положенье двойственном: горю,

      Надеясь, точно феникс, возродиться,

      В чем исцеленье мук моих, пожалуй.

      Нельзя счастливым быть, я говорю,

      Земною радостью, пусть ум стремится

      К небесному святому идеалу.

      XXIV

      Тот нежный дух, который силой взора

      Мне в сердце входит из ее очей,

      Со мной нередко говорит о ней

      Красноречиво, на манер Амора.

      И оттого отважный пыл – опора

      Надежде, что становится сильней;

      Продлись такое счастье много дней,

      Блаженным я себя признал бы скоро.

      Но некий страх велит мне трепетать

      И к пристани спасенья пресекает

      Мне путь, который чаялся свободным.

      Я вижу, что любая благодать

      Недолго в краткой жизни протекает

      И силам повинуется природным.

      XXV

      Когда в места, где мной владел Амор,

      Судьба меня порой приводит снова,

      Желанья жарче пламени живого

      Горят в груди, холодной с давних пор;

      И мне сомненья застилают взор,

      Примечания

      1

      Примечательный факт: юноша изменил фамилию отца, вместо Boccaccino (по-итальянски «малый рот») он стал именоваться Boccaccio («большеротый»).

      2

      Giovanni Boccaccio. Caccia di Diana / a cura di Vittore Branca // Tutte le opera. Vol. 1. Milano: Mondadori, 1967.

      3

      Церковь Сан-Лоренцо посвящена памяти святого Лаврентия Римского, который в III веке н. э. подвергся мучительной казни огнем на железной решетке.