Джо и Лори. Мелисса де ла Круз

это всего лишь книга. Ты можешь выйти за кого угодно, даже за зануду Брука, если тебе того хочется.

      – Нет, не могу, – ответила Мег. – Я должна найти своего Лори.

      – Кого? – опешила Джо.

      – Брак с состоятельным мужчиной – единственный способ помочь нашей семье. Ты зарабатываешь писательством, Джо, а я что? Я не знаменитый автор, как ты.

      – Боже мой, я вовсе не знаменитая, – возразила Джо, даже если это утверждение становилось все менее правдивым. – И не говори так, это неприлично и совсем на тебя не похоже.

      Примечания

      1

      Эми имеет в виду французское au courant – «в моде». (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Прогулка по доске – вид казни, применяемый пиратами. Осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо был съеден акулами.

      3

      «Daisy» в переводе с английского – «маргаритка».

      4

      «Bore» в переводе с английского – «скука».