Говорят женщины. Мириам Тэйвз

ребенок, плод незваных гостей, как образно называют насильников старейшины, будет передан на воспитание другой семье колонии, возможно, даже семье незваного гостя, и будет считаться ребенком той семьи.

      Все женщины возвращаются, не хватает только Аутье и Нейтье.

      Они в конце подъездной аллеи Эрнеста Тиссена болтают с братьями Кооп из соседней колонии Хортица, говорит Мариша Лёвен. (Не совсем так, я знаю, но подозреваю, Мариша понимает, какой нагоняй девочки получат от Саломеи, если та узнает, что они слушали радио водителя, проводящего перепись. Мариша оберегает девочек и вместе с тем экономит время. Саломея вся состоит из необъяснимых противоречий: дерзкая, но придерживается традиций; воинственная, непокорная, но, когда речь идет о других, ревностно соблюдает правила.)

      Остальные женщины хмурятся, но соглашаются: надо начинать без них.

      Саломея спрашивает Мейал, курила ли та. Мейал спрашивает Саломею, какое ей дело. Они принесли с летней кухни хлеб, суп, растворимый кофе и раздают порции женщинам и мне.

      Заявив, что сегодня необходимо принять решение, оставаться или уходить, Грета и Агата начинают собрание.

      Примечания

      1

        …я помню смех… и мы все еще смеемся (ит.).

      2

        Шелли П. Б. Озимандия. (Здесь и далее прим. пер.)

      3

        Из стихотворения У. Вордсворта «Нарциссы».

      4

        В 1789 г. Екатерина II для защиты меннонитов от притеснений в немецких государствах выделила им для заселения пустующие земли Новороссии. До 1874 г. исповедовавшие пацифизм меннониты были освобождены от воинской повинности. Однако после того как они были признаны подлежащими воинской повинности, немалая их часть покинула Россию.