Полночь в отеле «Баркли». Флёр Брэдли

идеи, в столовую вошли две женщины: библиотекарь мисс Челси и ещё одна молодая дама в цветастом платье и на таких высоких каблуках, что она едва переставляла ноги. Это была актриса Фиона Флеминг. Сразу за ними появился ковбой и сел за стол, пожирая глазами крошечные бутерброды.

      – Прошу внимания, дамы и господа! – громко произнёс мистер Кларк и немного подождал. – Разрешите мне сделать объявление. – Голос его разнёсся эхом по притихшей столовой. Мистер Кларк, без сомнения, любил театральные эффекты. – Я рад приветствовать наших досточтимых гостей, приглашённых провести здесь выходные, – он взглянул на Джей-Джея и Пенни, – и проказников, которые приехали со взрослыми, тоже.

      Примечания

      1

      Остров в заливе Сан-Франциско, где в 1861–1963 годах располагалась тюрьма, сначала военная, затем федеральная (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Дом в городе Сан-Хосе, штат Калифорния, построенный Сарой Винчестер якобы по повелению духа покойного мужа, сына производителя знаменитой винтовки. По слухам, в нем обитают духи убитых из винчестера.

      3

      Американская хип-хоп-группа, ставшая популярной в начале 2000-х годов.

      4

      Ода Фридриха Шиллера (1785), положенная на музыку несколькими композиторами. Самая известная принадлежит Людвигу ван Бетховену.