Удольфские тайны. Анна Радклиф

продолжали путь по равнинам Лангедока, причем Эмилию бесцеремонно отсадили в другую карету вместе с горничной госпожи Монтони. Присутствие служанки мешало Эмилии прочесть письмо Валанкура – она не желала, чтобы кто-нибудь был свидетелем ее слез и волнений. Но ей так страстно хотелось прочесть последнее послание возлюбленного, что дрожащая рука ее ежеминутно порывалась сломать печать.

      Примечания

      1

      Предисловие и текст романа печатаются по изданию: Радклиф А. Удольфские тайны. СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1905.

      2

      Кондотьер – в Италии начальник наемной дружины.

      3

      Джеймс Томсон (1700–1748) – шотландский поэт и драматург, автор слов знаменитой британской патриотической песни «Правь, Британия, морями!». – Здесь и далее примеч. ред.

      4

      Сальватор Роза (1615–1673) – итальянский художник, представитель неаполитанской натуралистической школы живописи.

      5

      Джеймс Битти (1735–1803) – шотландский поэт и философ.

      6

      Уильям Коллинз (1721–1759) – английский поэт.

      7

      Уильям Мейсон (1724–1797) – английский поэт.

      8

      Замок Праздности — стихотворение Джеймса Томсона, опубликованное в 1748 году.

      9

      Оливер Голдсмит (1728–1774) – английский писатель и поэт ирландского происхождения.