Обычный день. Ширли Джексон

сказала Маргарет.

      – Ты понимаешь, какой это удар для отца с матерью?

      Маргарет подошла к комоду и взяла сигарету.

      – Ты говоришь прямо как папа, – сказала она, – таким же голосом и вообще. Еще забыл, что я неблагодарная и глупая и не знаю, что делаю, а через неделю буду дома, умоляя о прощении.

      – Вряд ли, – возразил брат. Маргарет развернулась и посмотрела на него. – Ты умная, – продолжил он, – в колледже училась.

      – Я встретила его в колледже, – сказала Маргарет.

      – Знаю, – кивнул он. – Если бы я поступил в колледж, то, может, тоже встретил бы милую девушку.

      – Вместо той, которую нашел.

      – С Бобби все в порядке. – Он хмуро уставился на чемодан Маргарет на кровати. – Она славная. Потому мы и поженились.

      Маргарет повернулась, чтобы посмотреть ему в лицо.

      – Что ты сказал? – требовательно спросила она. – Ты женился на этой бродяжке?

      Ее брат поднял и снова опустил взгляд, и Маргарет вдруг засмеялась.

      – Ты хоть представляешь, какой это удар для отца и матери?

      – Я решил сразу же сказать им, – пояснил брат, – но тут ты вернулась домой со своим планом выйти замуж за парня в Чикаго, и всем хватило твоих новостей.

      – Так все из-за меня? – уточнила Маргарет. – Что ты собираешься делать?

      – Расскажу потом, когда они переживут твои выкрутасы.

      – Они с ума сойдут.

      – Маргарет, послушай, что с ними не так? Больше ни у кого нет таких детей, как мы.

      – Что с нами не так? – спросила Маргарет. – Мы честные граждане среднего класса, состоим в загородном клубе и владеем одной машиной. Я поступила в колледж, потому что хотела, а ты остался дома, потому что папа решил, что тебе пора работать. Мы всей семьей играем в гольф и бридж, и никто из нас не сказал ни единого доброго слова другим. Как ты сам думаешь, что с нами не так?

      – Бобби говорит, что папа был с нами слишком строг, – сказал ее брат.

      – Может, и так, – кивнула Маргарет. – Когда вы поженились?

      – Примерно неделю назад.

      – Где сейчас Бобби?

      – Со своими. Они все знают. Ее сестра была с нами.

      – Жаль, что меня там не было, – вздохнула Маргарет. – Мне бы хотелось…

      – А мне бы хотелось быть на твоей свадьбе, – сказал он. – Мы никогда раньше так не говорили, правда?

      – Разве был повод? Раньше с нами ничего не случалось.

      Маргарет закрыла чемодан и заперла его, положив на пол. Брат помог ей надеть пальто, она взяла чемодан и осмотрелась.

      – Я что-нибудь забыла? – спросила она.

      – Слушай, – сказал он, – тебе нужны деньги?

      «Прямо как в кино», – подумала Маргарет.

      – Спасибо, – ответила она, – он прислал мне достаточно денег.

      – У меня с собой есть немного наличных, – настаивал брат.

      – Оставь их для Бобби, ей, наверное, понадобится.

      Он проводил ее до двери спальни.

      – Ну… – Он наклонился и поцеловал ее в щеку. – Удачи.

      – Передай привет Бобби, – сказала