Летняя работа. Лиззи Дент

и тут же вытаскиваю их.

      – Твою ж мать! – вскрикиваю я, сжимая пальцы другой рукой и дыша на них. – Вода как лед.

      Джеймс хватается за ствол дуба, ловко спрыгивает вниз и перескакивает с камня на камень, пока не останавливается рядом со мной. Он окунает руки в реку и брызгает водой себе на лицо:

      – Ну, здесь все еще много талого снега. Я такое обожаю.

      – Эту воду можно пить?

      – Можно, но всегда есть риск, что выше по течению может оказаться мертвый скот или что-нибудь еще, – говорит он. – Ты ходишь на рыбалку?

      – Нет, – отвечаю я и на мгновение жалею, что не рыбачу, представив себя на маленькой лодке посреди озера вдвоем с Джеймсом. Может быть, с зонтиком. Нет, пожалуй, без зонтика, – хотя я бы с удовольствием попробовала.

      Я смотрю на него, и он мне улыбается. Я не знаю, потому ли, что я хочу порыбачить, или потому, что он хотел бы порыбачить со мной, или потому, что ему кажется абсурдным, что я хотела бы порыбачить, но склоняюсь к последнему варианту.

      – Дикий чеснок! – кричит Анис с дальней тропинки, отвлекая внимание Джеймса.

      – Наше основное блюдо из баранины готово! И никаких возражений от Рассела, раз это бесплатно, – говорит он мне, поднимаясь с берега и устремляясь по тропинке вслед за Анис. – Давай быстрей!

      Он бегает, как десятилетний мальчик, и мне приходится двигаться быстро, чтобы не отстать. К сожалению, мои кеды скользят, и когда я ударяюсь ногой о мокрый, поросший мхом камень, я снова поскальзываюсь, на этот раз падая в сторону, и чувствую резкую боль в правой лодыжке.

      – Вот черт, – бормочу я, опираясь на камень и ожидая, пока боль утихнет.

      – Хизер, – зовет он издалека, – поторопись!

      – Иду! – кричу я.

      Я вижу их на небольшой поляне, оба склонились над чем-то. Делаю еще несколько шатких шагов вперед, проклиная судьбу. Это ж надо, чуть не сломать лодыжку всего через два дня после начала того, что и так оказалось сущим кошмаром! Я наклоняюсь, сдвигаю носок и осматриваю край лодыжки, но, к счастью, она выглядит совершенно нормально.

      Когда я, прихрамывая, тащусь к ним, боль начинает стихать, но Анис замечает мою хромоту и выглядит огорченной:

      – Ты в порядке?

      – Ага, – отвечаю я, снова разминая лодыжку.

      – Что случилось? – Она делает несколько шагов вперед. – Ты повредила лодыжку?

      – Ничего страшного, – качаю я головой.

      – Все из-за этих нелепых кедов, – хмурится она.

      – Все будет в порядке. Нашли дикий чеснок?

      – О да! – Она протягивает руку в высокую траву, чтобы взять свою корзину, которая полна какой-то зелени. Я на мгновение теряюсь, потому что на вид это просто трава, но не хочу показаться совсем неопытной.

      – Вау! – произношу я. – Такая яркая, – затем принюхиваюсь, – да она действительно пахнет чесноком!

      Она прищуривается, глядя на мою ногу.

      – Я куплю туристические ботинки, – произношу я.

      Джеймс идет ко мне с охапкой того же растения, которое выглядит как