Не звоните Вивиан. Анабелла Саммерс

в окошко башни свой школьный пропуск, который до этого ни разу не использовала. Боковым зрением я замечаю профиль Принцессы, он кажется мне молодым парнем, никак не коллегой дяди Лени.

      Школьный автобус – высокий серебряный исполин – является воплощением туристической мечты. Замечаю, что кто-то уже сидит внутри; Соня, Рита, Вадим и неразлучная тройка парней стоят около автобуса и над чем-то смеются.

      – Вивиан! Я так рада, что ты решилась поехать с классом. Мы на всякий случай взяли дополнительную порцию обеда, – Анастасия Дмитриевна в светлом льняном платье обескураживает меня своим появлением. А я-то думала, никаких взрослых! Так даже лучше. Судя по всему, она же наш… классный руководитель? Правильно?

      Улыбаюсь и киваю. Вышедший из здания школы Степашка ангажирует ребят на помощь с двумя большими картонными коробками.

      Из автобуса выбегают всадники моего Апокалипсиса. Их всего двое: Анджела и Алекса. Хоть от девочек и искрит дружелюбием, я каждый раз боюсь, что ненароком отвечу на их многочисленные вопросы.

      – Ви! Ты такая молодец!

      – Последние летние деньки, как иначе? Умничка!

      Примечания

      1

      Дословно «день плохой прически», когда из-за плохо уложенных волос или неуверенности во внешнем виде кажется, что весь день пройдет скверно.

      2

      чепуха.

      3

      беспроигрышный вариант.

      4

      (My pleasure!) С удовольствием!

      5

      «День 1».

      6

       сопровождающий.

      7

      какая-то ерунда.

      8

      Блин!

      9

      «Дрянные девчонки».

      10

      Игра слов. Piece of cake (букв. «кусочек торта»: «Легкотня!) О, торт!»).

      11

      Читер, мошенник.

      12

      Бред!

      13

      «Неделя 1 – сделано».

      14

      толку, как от козла молока, дословно «толку, как от шоколадного чайника».

      15

      подпольный бар.

      16

      Скажите: «Кант!»