Маркус и Диана. Клаус Хагерюп

надеть рюкзак.

      – Тяжелый?

      Маркуса зашатало из стороны в сторону, но потом он поймал равновесие.

      – Немного. Может, вынуть градусник?

      Монс засмеялся:

      – Может, напроситься к тебе в носильщики?

      Тон был шутливым, но Маркус знал, что сказано было на полном серьезе. Его тело слегка онемело.

      – Лучше не надо, папа. Я же теперь подросток, знаешь ли.

      – Да, в самом деле.

      – С грудью и критическими днями.

      – Ты это о чем?

      – То есть с волосами и наверху, и внизу.

      – Что?

      Маркус стоял прямо, но его тянуло вниз. Рюкзак весил минимум тонну. Он улыбнулся отцу:

      – В другой раз, папа. В другой раз мы пойдем в горы вместе.

      – Только ты и я?

      – Да, только ты и я, папа, и мы заберемся на самый верх!

      Монс Симонсен улыбнулся. На самом деле оба очень грустили и оба знали об этом, но никто не хотел говорить о своих мыслях.

      – Договорились, – сказал Монс и снова толкнул Маркуса.

      Тяжеленный рюкзак все-таки опрокинул его на пол. Монс наклонился над сыном.

      – Маркус! Ты не ударился?

      Маркус улыбнулся в ответ:

      – No problem, папаша, но, может, ты мне поможешь донести рюкзак до машины?

      Глава вторая

      На школьном дворе было весело и шумно, и, когда они с отцом вышли из машины, Маркусу показалось, что все сразу уставились на него. Монс открыл багажник, а девочки, говорившие громче всех, вдруг зашептались. В воздухе повисло ожидание. Когда отец захотел помочь ему надеть рюкзак, Маркус незаметно покачал головой. Монс поставил рюкзак на бугорок и обнял Маркуса:

      – Будь осторожен, мой мальчик.

      Он говорил тихо, но Маркусу послышался рокот.

      – У меня есть номер мобильника Скуга, – сказал Монс. – Хочешь, я позвоню вечером и пожелаю тебе спокойной ночи?

      – Не звони нам, мы сами позвоним, – пробормотал Маркус.

      Он не обернулся, когда Монс сел в машину, но когда машина завелась, он все-таки обернулся. Он помахал, глядя на заднее стекло, и понял, что отец смотрит на него в зеркало, а одноклассники уставились ему в затылок. Он наклонился над рюкзаком и невдалеке услышал тихий голос:

      – Сейчас последует попытка установить мировой рекорд среди макак по поднятию тяжестей.

      Не получилось. Маркус старался казаться невозмутимым, присаживаясь на корточки и просовывая руки под лямки рюкзака. Затем он попробовал встать, но его потянуло назад. Он уперся коленом в землю, наклонил туловище вперед и медленно встал на ноги. Лицо его побагровело. Кто-то захлопал. Он медленно повернулся, посмотрел в небо и попытался сделать вид, будто он радуется прекрасной погоде. Потом на негнущихся ногах пошел к автобусу, где стояли другие ученики. Он был самым маленьким мальчиком в классе, но у него был самый большой рюкзак.

      – Бинокль взял? – спросил Сигмунд.

      Маркус кивнул.

      – Если вечером будет хорошая погода, я покажу тебе созвездие Возницы, – сказал Сигмунд. – Что у тебя в рюкзаке?

      – Только самое необходимое.

      – Ты что, решил поселиться в горах, Макакус?

      К