Дракула. Самая полная версия. Брэм Стокер

что я отказался разговаривать с вами о делах перед едой. Я даю волкам, шакалам и гиенам во всех отделениях их чай раньше, чем начинаю предлагать им вопросы.

      Примечания

      1

      Перевод С. Ильина.

      2

      Клаузенбург – город на северо-западе современной Румынии.

      3

      Британский музей – главный историко-археологический музей Британской империи. Был создан в 1753 г. на основе частных коллекций.

      4

      Буковина (буквально «страна бука») – историческая область в Восточной Европе.

      5

      Саксонцы, или саксы, – древнегерманское племя. Саксы в V в. н. э. разделились на две части: одни пошли на юг, в Германию, а другие – на запад, в Британию.

      6

      Валахи – название предков молдаван, румын и всего восточнороманского населения Балкан и Карпат начиная со Средневековья. Потомки даков.

      7

      Даки – группа фракийских племен, проживавших на востоке Балкан. Даки известны по греческим источникам начиная с V в. до н. э.

      8

      Секли, или секлеры, – мадьярское племя, проживавшее на территории Трансильвании. Со времен Средневековья известны как отважные воины, игравшие важную роль в венгерской армии.

      9

      Гунны – кочевой народ, вторгшийся в 70-х гг. IV в. из Азии в Восточную Европу. Вторжение гуннов положило начало Великому переселению народов.

      10

      Паприка гендл – распространенное на территории Австро-Венгрии блюдо из курицы, тушенной кусками в соусе из лука, сладкой паприки и сметаны.

      11

      Мамалыга и имплетата – блюда традиционной балканской кухни.

      12

      Англиканская церковь, или англиканство, – одно из направлений христианства, появившееся в ходе английской Реформации.

      13

      Подагра – заболевание суставов, проявляющееся острым артритом.

      14

       Токайское вино (от венг. Tokaji – горный массив в Венгрии и Словакии) – белые десертные вина золотистого цвета, приготовленные из плодов светлых сортов винограда, подвяленных на ветвях под солнечными лучами. Обладают привкусом изюма и специфическим букетом с медовым тоном.

      15

      Трансильвания (лат. Transsilvania – «Залесье») – историческая область на северо-западе Румынии. На протяжении тысячелетий этот регион не раз переходил