Солнце в огне. Ксения Хан

высадились у Тоннэ. Генерал пришёл бы в Чосон с Рэвоном или без, завоёвывал бы его страну – с помощью предательских планов Рэвона или без них.

      Примечания

      1

      «Дракон-дуралей» (корейск.) (составлено из [моджори] – дуралей, дурень и [ёнг] – дракон). – Здесь и далее прим. автора.

      2

      Привет, здравствуйте (драконий язык).

      3

      Корейское блюдо, рагу из кимчи. Кимчи – блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи.

      4

      Проклятье (драконий язык).

      5

      Обращение младшего коллеги к старшему по корейскому этикету.

      6

      Восклицание-междометие, что-то вроде «О мой бог!» (корейск.).

      7

      Корейский суп с рыбой.

      8

      Корейское блюдо – рис с овощами, грибами, яйцом и мясом.

      9

      Миф о девочке по имени Оныль упоминает морского змея, держащего три жемчужины.

      10

      Ад, пучина, бездна; место, откуда не возвращаются и о котором не говорят (драконий язык).

      11

      Древнекитайская мера длины, равна примерно 1,5 метра.

      12

      Для корейских драконов (как и для китайских) главное число – девятка. По легендам, у них на спине 81 чешуйка. Именно столько воинов в драконьем войске, они делятся на отряды по 9 человек.

      13

      Молчать, тихо (драконий язык).

      14

      Иди (драконий язык).

      15

      Заколка для волос, шпилька с массивным округлым стержнем и небольшой головкой.

      16

      Название павильона во дворце Кёнбоккун, где располагался рабочий кабинет короля. Каждая часть дворцов имеет своё название.

      17

      Традиционная корейская бумага из коры молодых побегов дерева так, получившего своё название из-за звука, с которым ветки ломаются в руках.

      18

      Активный вулкан на территории Корейского полуострова.

      19

      Китайское название иероглифов.

      20

      Выравнивание трёх и более астрономических тел в пределах Солнечной системы на одной прямой. Используется в астрономии, популяризовано как «парад планет».

      21

      Суп из говяжьих рёбрышек.