Восходящий. Начало. Майкл Р. Миллер

Послышалось шарканье мягких лап, и вот уже дракончик прижался к нему. И Холт обнял малыша.

      Наверху раздались тяжелые шаги, гулким эхом отдаваясь под каменными сводами. Холт и его дракон слышали эти звуки прямо над головой. И пока шаги не стихли, Холт, как мог, задерживал дыхание. Как только чудовища ушли, он испустил вздох облегчения.

      – Устал, – сказал ему дракон.

      – Теперь ты можешь отдохнуть. Ты так хорошо справился.

      – Нет. Ты устал, – настаивал детеныш.

      Теперь он уже не пищал и слова выговаривал лучше, будто в мгновение ока младенец превратился в маленького ребенка.

      Холт мог только кивнуть.

      – Спать, Холт, – сказал дракон. – Я буду слушать их.

      – Спасибо. – Мальчик с трудом ворочал языком.

      В такой темноте глаза можно было не закрывать, но Холт сомкнул веки и мгновенно заснул.

      11. Эш

      Стены задрожали от стука, потом послышался скрежет железных когтей. Холт открыл глаза. Или это только ему показалось? В кромешной тьме все едино. Он засыпал, просыпался, снова проваливался в сон и снова подскакивал. Холодный пот покрывал его кожу. Пока разум лихорадочно искал хоть какое-то утешение, Холту вспомнилась коротенькая песенка, которую ему, еще маленькому, часто пела мать.

      Примечания

      1

      Grag (англ.) – скала.

      2

      Smith (англ.) – кузнец.

      3

      Огузок – бедренная часть мясной туши.

      4

      Grocer (англ.) – бакалейщик.

      5

      Cook (англ.) – повар. В этом мире фамилии простолюдинов соответствуют их профессии, роли.

      6

      Siver strike (англ.) – серебряный удар.

      7

      Butcher (англ.) – мясник.

      8

      Hunter (англ.) – охотник.

      9

      Poulterer (англ.) – торговец домашней птицей.

      10

      Monger (англ.) – здесь: торговец рыбой.

      11

      Копейщики – пехотинцы, вооруженные копьями.

      12

      От глагола to bite (англ.) – кусать.

      13

      Мерлуза – это хищная морская рыба из семейства тресковых.

      14

      Пикша – рыба из семейства тресковых. Максимальная длина тела – 112 см.

      15

      Pyr (греч.) – огонь.

      16

      Примерно три метра.

      17

      Fletcher