Я (почти) в порядке. Лиса Кросс-Смит

приложение, что-то вроде стимулятора работы мозга. Может, попить витаминов? Нужно пополнить запасы витаминов. Органических, сделанных на основе пищевых продуктов. Она обязательно их закажет. Она пожертвует денег на защиту девочек от секс-торговли и секс-рабства, а еще она закажет витамины. Все это она сделает, как только доберется до дома, и все будет доставлено и решено к вечеру воскресенья, чтобы правильно начать новую неделю.

      – Я притормозил вас, потому что вы не полностью остановились вон у того знака. Пожалуйста, ваши права, регистрацию и документы о страховке, – сказал полицейский у водительского окна.

      – Извините, инспектор. Вот регистрация и страховка, – порывшись в бардачке и достав документы, сказал Эмметт. Талли не говорила ему, где они были, – он сам открыл нужное отделение и нашел их.

      Талли сидела неподвижно, сложив руки на коленях и глядя на них, будто они ей не принадлежали. Будто ее новые руки были пристегнуты к запястьям и ей нужно было их рассмотреть, чтобы удостовериться, что хотела именно эти. Она смотрела на палец левой руки без кольца, на свои короткие ногти с недавно нанесенным ярко-оранжевым лаком.

      – Ваши права? – попросил полицейский.

      – У меня их нет при себе. Мне так жаль.

      – У вас при себе нет прав по какой-то особой причине?

      – Нет, инспектор. Я их просто забыл.

      – Когда вы управляете транспортным средством, следует всегда иметь при себе права. – Полицейский обратился к Эмметту таким тоном, каким, по мнению Тали, говорят лишь с непослушными детьми.

      – Да, так точно, инспектор.

      – Как вас зовут? – вздохнув и вытащив из кармана блокнот, спросил полицейский.

      Сноски

      1

      Эндрю Берд (Andrew Bird) – американский инди-рок-музыкант-инструменталист, певец и автор песен. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      От англ. bird – птица.

      3

      Американский музыкант, прославившийся как вокалист и гитарист группы Wilco.

      4

      Американский серийный убийца, насильник, похититель людей, каннибал и некрофил, действовавший в 1970-е годы.

      5

      Псевдоним неустановленного американского серийного убийцы, действовавшего в Северной Калифорнии с конца 1960-х до конца 1970-х годов.

      6

      Dateline – еженедельная передача американского телевидения (новости, реалити-шоу, право).

      7

      От Fox