Сломай меня. Меган Брэнди

[3], мне совершенно не знаком?

      Но я даже не успеваю рта раскрыть – Джордж меня опережает.

      – Мисс Бишоп, – его взгляд падает на деньги у меня в руке, он улыбается. – Это мне?

      Опускаю глаза на пачку баксов.

      – Эм-м…

      Со стороны учительской раздается громкий бу-бух. Кто-то дубасит по металлической двери.

      Джордж тянется к бабкам, я отдаю ему пачку, и он быстро сует ее в карман. Сняв с пояса ключи, сует один из них в замок учительской и улыбается во весь рот.

      – Вам пора уходить отсюда, мисс Бишоп. Там у них что-то пошло не так, как планировалось, – он издает смешок.

      Я киваю и отхожу за угол. Слышу щелканье замка, и из учительской один за другим начинают выходить преподаватели, возмущенно переговариваясь.

      Примечания

      1

        Комические персонажи из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

        Американский комедийный дуэт, состоящий из Ричарда «Чич» Марина и Томми Чонга.

      3

        Один из главных героев сериала «Дневники Вампира».