Бегущий человек. Стивен Кинг

Кого мне там убить? Кого мне убить, если я поднимусь до самого верха?

      Киллиян рассмеялся и нажал кнопку. Двери разошлись.

      – Вот это мне в вас и нравится, Ричардс. Вы мыслите по-крупному.

      Ричардс шагнул в кабину. Двери начали сходиться.

      – Не высовывайтесь, – повторил Киллиян, и Ричардс остался один.

      Кабина ухнула вниз, и желудок Ричардса едва не выскочил из горла: от свободы его отделяли считанные секунды.

      …Минус 079, отсчет идет…

      Две кабины открылись прямо на улицу. Перед воротами Мемориального парка Никсона стоял коп. На Ричардса он даже не посмотрел. Стоял и стоял, похлопывая электрошоковой дубинкой по ладони, вглядываясь в морось, висящую в воздухе.

      Моросящий дождь принес с собой ранние сумерки. Переходы в тени Геймс-билдинг более всего напоминали бесплотные тени, и Ричардс полагал, что он ничем не отличается от остальных. Он глубоко вдохнул влажный, пахнущий серой воздух. Хорошо, однако. Он словно вышел из тюрьмы. Хороший воздух. Отличный воздух.

      Примечания

      1

      По принятой в Америке шкале Фаренгейта, что соответствует 40 градусам по Цельсию. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      чуть больше 10 градусов по Цельсию.

      3

      около 16 градусов по Цельсию.

      4

      пренебрежительное прозвище белых.

      5

      пренебрежительное прозвище евреев.

      6

      188 см, 75 кг.

      7

      IQ (intelligence quotient) – коэффициент умственного развития.

      8

      ДВС – двигатель внутреннего сгорания.

      9

      Автор сознательно путает имена, чтобы показать, что и ТВ, и кино давно забыты. Речь идет о Грейс Келли (1928–1982, модель, актриса, с 1956 г. – принцесса Монако, в 1982 г. погибла в автокатастрофе, и Элизабет Тейлор (р.1932, одна из самых известных актрис Голливуда).