.

я позвонил ему еще раз, но снова не дозвонился. На сигнал домофона он тоже не ответил. Тогда я решился потянуть ручку двери – она оказалась незаперта. Я позвал его, потом начал беспокоиться – может быть, он упал и лежит где-нибудь в комнате. Пошел на задний двор. И вот…

      – Понятно, достаточно, спасибо. – Маё жестом остановила Харагути, которому явно с трудом давался рассказ, как он обнаружил труп.

      Примечания

      1

      Сякухати – японская бамбуковая флейта.

      2

      Синкансэн – высокоскоростной поезд.

      3

      О-бон – широко отмечаемый по всей Японии летний буддистский праздник.

      4

      Соба – лапша из гречневой муки.

      5

      Якитори – кусочки курицы гриль на бамбуковой шпажке.

      6

      Поминальная ночь – один из японских траурных ритуалов. Вечером накануне дня похорон родные и близкие собираются, чтобы проститься с покойным.

      7

      Согласно одной из японских традиций 49 дней душе усопшего требуется, чтобы покинуть мир живых и присоединиться к миру мертвых.

      8

      Рамэн – популярное простое блюдо, пшеничная лапша в бульоне с добавками.

      9

      «Маннэн сюдзо» – фирма по производству сакэ.

      10

      Хондзёдзо – одна из технологий производства сакэ, при которой в готовый продукт добавляется алкогольный дистиллят.