Дорогой враг. Кристен Каллихан

окрашивает его голос.

      Notes

      1

      Так называют детей погодок.

      2

      Saint (англ.) – святой.

      3

      Комедийный фильм 1984 года, в котором главную героиню зовут Саманта Бейкер.

      4

      Джек Бауэр – главный герой американского сериала «24 часа» телеканала Fox. История в каждом сезоне, начиная с первой серии и заканчивая последней, разворачивается в течение двадцати часов, за это время главный герой – агент вымышленной спецслужбы – должен раскрыть преступление.

      5

      Персонаж из произведения Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

      6

      Международная телевизионная награда, является эквивалентом премии «Оскар».

      7

      Бессимптомное заболевание, необратимый процесс расширения сосудов с постепенным истончением их стенок.

      8

      Тут имеется игра слов в английском языке: «fuck me» – чтоб меня; «fuck me» – трахни меня.

      9

      Швейцарский производитель часов класса люкс, основанный в 1829 году. Часы этой марки – одни из самых дорогих серийных часов в мире.

      10

      Японский производитель часов и ювелирных изделий, основанный в 1881 году.

      11

      Национальная хоккейная лига клубов США и Канады, главный трофей – Кубок Стэнли.

      12

      Американский телеканал, на котором транслируются реалити-шоу, посвященные благоустройству дома, покупке жилья и ремонту.

      13

      В романе «Крестный отец» предложение дона Корлеоне – завуалированный ультиматум, принуждение под скрытой угрозой, от которого нельзя было отказаться.

      14

      Дословный перевод «North West» (англ.) – Северо-Запад.

      15

      Слова из песни Ella Fitzgerald – «Let’s Call the Whole Things Off».

      16

      Французский производитель печей и кухонных плит.