Сказка сказок, или Забава для малых ребят. Джамбаттиста Базиле

дни

                          слепить глаза премудростями книг;

                          и вот, когда в твоих мечтах

                          он без пяти минут эксперт наук,

                          нежданно увернувшись из-под рук,

                          он ускользает на опасную дорогу,

                          с бабенками якшается дрянными,

                          проводит дни в компании прохвостов,

                          в каких-то в драках бьет, иль бьют его,

                          грозит то писарям, то брадобреям…

                          И так упарит, в пот введет такой —

                          из дому сгонишь собственной рукой!

(«Парная»)

      В 1603 году Джамбаттиста Базиле, тридцатисемилетний холостяк, поступил наемным солдатом в войско Венецианской республики. Венеция считалась одним из главных врагов Испанской империи, подданным которой был Базиле; условия службы могли заставить его воевать против сограждан и, как следствие, навсегда оторвать от родины. Весьма вероятно, что на этот шаг его вынудили какие-то чрезвычайные обстоятельства, о которых, в отсутствие точных данных, лучше не гадать.

      Около пяти лет Базиле служит в гарнизоне Кандии – венецианской колонии на Крите, участвуя в обороне острова от турецких нападений. Вероятно, здесь он выказывает немалое мужество и боевую сноровку, так как вскоре делается офицером. В периоды затишья он посещает литературный клуб, носивший, в духе времени, название юмористическое – «Академия чудаков», который объединял любителей слова из числа венецианской знати, военных и чиновников. Продолжая поэтические занятия вдали от родины, Базиле в это время сочиняет стихи не только на литературном итальянском, но и на неаполитанском наречии. Впрочем, если первые, весьма подражательные, он подписывает настоящим именем и стремится обнародовать печатно, то для вторых, куда более искренних и ярких, придумывает анаграмматический псевдоним: Джан Алессио Аббаттутис, и они доходят до читателей лишь устным путем или через переписку. Все, написанное Базиле на диалекте, будет опубликовано только после его смерти.

      В 1608 году Базиле возвращается в Неаполь в звании капитана пехоты, но без средств,

                          ибо бедному солдату

                          с военной службы суждено уйти

                          в обносках с дырами или с дырой в груди, —

      как напишет он спустя много лет. Пока Джамбаттиста вел суровую и полную опасностей жизнь среди грохота пушек, его сестра Андреана[10] благодаря голосу, артистическому таланту и красоте получила известность в качестве лучшей певицы Неаполитанского королевства. Андреана, будучи младше брата на четырнадцать лет, стала для него настоящим добрым ангелом. Состоя в то время в придворной капелле одного из богатейших магнатов Юга, князя Луиджи Карафа ди Стильяно, она помогла и брату поступить в свиту своего

10

Это подлинное имя певицы, более известной под именем Адриана.