Антологія української готичної прози. Том 2. Антология

в честь мого приходу, а потім затихли знов листки на кущах. Мочачи ноги в росі, я пішов по траві, щоб вийти на таку алею, вздовж якої місяць кидав свої промені без тіней.

      Примечания

      1

      Дараба – пліт зі зрубаних дерев.

      2

      Астамент – покруч від «тестамент», заповіт.

      3

      Догурити – зробити прикрість.

      4

      Стрик – стрийко, брат батька.

      5

      Їмитися – вхопитися, тут – причалити.

      6

      Кльоци – колоди.

      7

      Вифасувати – отримати.

      8

      Кавалок гонталя – дерев’яна скалка.

      9

      Зайти – несподівано застати.

      10

      Дріб – пташине м’ясо.

      11

      Клячник – спеціальна підпірка для колін при молінні (від «клячати», ставати на коліна).

      12

      Мандатор – урядовець маєтку.

      13

      «Debet» було більше від «hebet» – витрати переважали над прибутками.

      14

      Хороми – сіни.

      15

      Шустка – десять крейцерів.

      16

      Кошниця – кругла комора для кукурудзи.

      17

      Верена – рядно.

      18

      Цара – натовп.

      19

      Спрятати – зібрати, заощадити.

      20

      Прихарити – причепурити.

      21

      Мутерка – шруби і ґвинт.

      22

      «Папорота» – перекручене від «бокоброди», бакенбарди.

      23

      Патенталь – інвалідська пенсія.

      24

      Рецепіс – письмове повідомлення.

      25

      Втягнув – вписав.

      26

      «Anmerkung» – примітка.

      27

      Тиміям – фіміям.

      28

      Котильон – спеціальна маленька папочка з картками паперу, яку мала кожна дама на балю і куди кавалери записувалися на танець.