Жаркая осень в Акадии. Александр Харников

слово «шатен» происходит от французского «châtain», что и означает «каштан».

      18

      Конестога принадлежал к ирокезским языкам, микмакский – к алгонкинским, и разница между ними сравнима с таковой между японским и русским.

      19

      Хоть в книгах и фильмах об индейцах их верховное божество практически везде именуется Маниту, на самом деле это имя происходит именно из языка микмаков – первых, кто встретил бледнолицых в Северной Америке, – и примерно так же это божество именуется у других племён, говорящих на языках алгонкинской семьи. У других племён своя религия и свои имена богов.

      20

      «Да» на языке конестога.

      21

      Господин полковник (фр.). Подполковников в английском войске обычно величают полковниками, ведь их полный титул – lieutenant colonel («лейтенант-полковник») длинноват.

      22

      Королевский остров и остров Святого Иоанна.

      23

      1/8 экю.

      24

      Один экю соответствовал шести ливрам или ста двадцати су, монеты в один ливр не было.

      25

      В Новой Франции ходили «деньги-карты» – либо картонки, либо настоящие игральные карты с вписанной на них суммой; как обычно в таких случаях, они стоили намного меньше номинала.

      26

      Один денье – одна двенадцатая су, монет в один денье не существовало, ходили монеты в три (лиар) и шесть денье.

      27

      La faim chasse le loup du bois – французский эквивалент русской поговорки «голод не тётка».

      28

      Пол-луидора – золотая монета, соответствовавшая двум экю.

      29

      Первоначальное название Нортумберлендского пролива между континентальной Акадией и островом Принца святого Иоанна, ныне острова Принца Эдуарда.