Улица Яффо. Даниэль Шпек

Читать онлайн.
Название Улица Яффо
Автор произведения Даниэль Шпек
Жанр
Серия Piccola Сицилия
Издательство
Год выпуска 2021
isbn 978-5-86471-920-6



Скачать книгу

ей было стыдно. Она дала ему обещание и хотела сдержать его, но Виктор прилепился к ней как тень, как Каинова печать, как позорное пятно. Мы не одни, подумал Морис. Каждая душа на корабле несет с собой еще две, три души, всех тех мертвых, которых никто не может похоронить. Радуйтесь, сказали они, что у вас хотя бы есть могила для вашего Виктора, siete fortunati, вам повезло.

* * *

      Позже вернулась Ясмина, ведя за руку Жоэль, которая тут же радостно принялась рассказывать, каких новых подружек она сегодня завела.

      – Прекрасно, моя милая. – Морис не решался взглянуть в глаза Ясмине, чтобы она не угадала его мыслей.

      Но держать что-то в тайне от нее он не мог. Ночью, когда Жоэль уснула, он вышел с Ясминой из барака и спросил напрямую:

      – Ты искала Виктора?

      – Да что тебе опять в голову взбрело?

      – Не обманывай меня. Никогда. Ясмина, мы должны держаться вместе.

      Он крепко сжал ее руку, но не грозно, а с порывистой нежностью. Она не могла больше отпираться и призналась:

      – Я пыталась, Морис, но у меня не получается. Ты говорил, что я должна его забыть, но…

      – Ты не должна его забывать. Но он же умер.

      – Он не умер.

      – Мы оба были на его могиле в Неаполе, разве не помнишь? Мы видели его знакомого. И он рассказывал, как Виктор утонул. Когда переносил ребенка на корабль. Он не может быть жив!

      – Но я вижу его каждую ночь, во сне…

      – Это же просто сон, Ясмина!

      – Нет! Мне снится та ночь, когда мы сели на корабль… Ты же сам видел, там в другой лодке был Виктор! У него была фуражка Пальяма.

      – Нет, Ясмина. Было темно. Шел дождь. И лодка находилась от нас метрах в пятидесяти!

      – Ты думаешь, я не узнаю моего собственного брата? Он мой самый близкий человек на свете!

      Едва сказав эти слова, она поняла, что ранила Мориса. Ей стало жаль его. Но это была правда. И Морис это знал. В дверях барака появилась Жоэль, сонно потирая глаза, она искала родителей. Ясмина быстро подхватила ее на руки и унесла внутрь. Морис остался снаружи, в темноте, и внезапно почувствовал себя безмерно одиноким среди стрекотания цикад.

* * *

      Ничто не могло поколебать и сбить с пути его жену. Ни возмущение родителей ее скандальной беременностью, ни сплетни соседей. Ни кораблекрушение, ни ожидание нового судна в Афинах. Лишь одно имело власть над ней и могло разделить ее с Морисом – призрак в ее голове. Внутреннее равновесие, с трудом обретенное ею после смерти Виктора, пришло в смятение после той ночи на берегу в Остии, когда она поверила, что узнала в матросе своего брата. Но как мог он покоиться на кладбище и одновременно перевозить эмигрировавших евреев? За все их путешествие Морис с Ясминой поссорились один раз, единственный за все их супружество, и с тех пор она не делилась своими мыслями. Морис поверил, что все позади, но сейчас внезапно ощутил, что земля качается под его ногами, и так будет всегда, пока существует Виктор. И неважно, жив он действительно или только в голове Ясмины.

* * *

      – Ты все еще любишь его? – спросил Морис, вернувшись в барак.

      Ясмина сидела на лежанке, уткнув лицо в ладони. Она подняла голову, долго смотрела