Лунная Ведьма, Король-Паук. Марлон Джеймс

света внутри, нежели снаружи, она смотрит на стекло и видит в нем себя. Соголон слегка отступает, обнаружив там образ не девочки, а скорее мальчика. Туника на талии подпоясана ремешком, на котором стилет в ножнах; волосы топорщатся кверху и в стороны, но никогда книзу. Иногда ей думается спросить, воспитывает ли из нее принцесса мальчика, но знает, что услышит в ответ: она ее не воспитывает. Сейчас в соседней комнате служанки заняты ее омовением. «Ты ей кто, игрушка-зверушка

      Примечания

      1

      В африканской мифологии импундулу (молния) принимает образ черно-белой птицы размером с человека, которая крыльями и когтями вызывает сверкающий разряд и гром. Этот вампир с ненасытным аппетитом к крови часто служит ведьмам или водит с ними знакомство и нападает на их врагов.

      2

      Лунно-звездный календарь, где нет недель, но есть названия каждого дня месяца; принят в ряде африканских стран.

      3

      Звездная группа Плеяд.

      4

      Донга – ритуальные бои на палках; часть обряда инициации юношей.

      5

      Токолоше (или хили) – водяной дух, похожий на карлика, в мифологии зулу. Считается озорным и злым духом, который может стать невидимым, если напьется воды. Злые ведьмы, колдуны и люди призывают токолоше делать гадости другим.

      6

      Гандура – полотняная африканская туника.

      7

      Дашики – короткая африканская туника.

      8

      Басуто – племенное одеяло зулусов.

      9

      Умчокозо – у африканских женщин украшение лица пятнышками краски в знак того, что она гордится своими корнями.

      10

      Геле – нигерийский головной убор из куска ткани, обернутого вокруг головы.

      11

      Агбада – одно из названий «струящегося» мужского халата с широкими рукавами.

      12

      Буш – обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями.

      13

      Ньяме – слово, в ряде африканских культов обозначающее имя бога; «всеведущий, всемогущий небесный бог».

      14

      Фуфу – традиционное блюдо Западной Африки; жидкая паста или каша из корнеплодов, с добавлением различных специй.

      15

      Ифа – магическое знание обо всех вещах во Вселенной,