Последняя колония. Джон Скальци

вечностью, на них оставалась чернота, испещренная точками звезд, а потом прямо по курсу возникла большая зеленая планета.

      Палуба взорвалась восторгом. Люди начали обниматься и целоваться, кто-то, вероятно, за отсутствием более подходящей песни, загорланил «Доброе старое время»[4].

      Я повернулся к жене и поцеловал ее.

      – С новым миром тебя.

      – И тебя с новым миром, – отозвалась она и тоже чмокнула меня, а потом нас чуть не повалила Зои, пытавшаяся расцеловать обоих сразу.

      Через пару минут, освободившись из объятий Зои и Джейн, я заметил, что Савитри пристально смотрит на ближайший экран.

      – Теперь можешь расслабиться, – посоветовал я. – Планета никуда не денется.

      Notes

      1

      Омбудсмен – лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения.

      2

      Роанок – один из старейших городов США (штат Виргиния), стоящий на одноименной реке.

      3

      Поллианна – героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

      4

      «Доброе старое время» – шотландская песня на слова Роберта Бернса (1759–1796), которую по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т. п.

4

«Доброе старое время» – шотландская песня на слова Роберта Бернса (1759–1796), которую по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т. п.