Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера. Александр Дюма

conversation avec un homme qui était le patron d’un bâtiment prêt à mettre à la voile[187]. Le patron lui a dit:

      – Ce matin, est arrivé l’ordre de ne laisser partir personne sans une permission expresse de M. le cardinal.

      – J’ai cette permission, a dit le gentilhomme en tirant un papier de sa poche, la voici.

      – Faites-la viser par le gouverneur du port[188], a dit le patron, vous trouverez le gouverneur à un quart de lieue de la ville.

      Et le gentilhomme a pris le chemin de la maison du gouverneur.

      D’Artagnan a pressé le pas[189] et a rejoint le gentilhomme.

      – Monsieur, lui a dit d’Artagnan, vous me paraissez fort pressé?

      – On ne peut plus pressé[190], monsieur.

      – Je suis très pressé aussi, et je voulais vous prier de me rendre un service de me laisser passer le premier[191].

      – Désespéré, monsieur; mais je suis arrivé le premier et je ne passerai pas le second.

      – Désespéré, monsieur; mais je suis arrivé le second et je passerai le premier.

      Le gentilhomme a tiré son épée. D’Artagnan lui a fourni trois coups d’épée en disant à chaque coup:

      – Un pour Athos, un pour Porthos, un pour Aramis.

      Au troisième coup, le gentilhomme est tombé. Mais quand d’Artagnan s’est approché pour prendre la permission, l’homme blessé lui a porté un coup de pointe dans la poitrine[192] en disant:

      – Un pour vous…

      – Et un pour moi! a crié d’Artagnan furieux, en le clouant par terre[193] d’un quatrième coup d’épée dans le ventre.

      D’Artagnan a trouvé dans sa poche l’ordre de passage[194]. Il était au nom du comte de Wardes.Puis, jetant un dernier coup d’oeil sur le beau jeune homme, d’Artagnan a poussé un soupir sur cette étrange destinée qui porte les hommes à se détruire les uns les autres[195]

      Примечания

      1

      d’un seul trait de plume – одним росчерком пера

      2

      jaune de robe – рыжей масти

      3

      l’hôtel du Franc-Meunier – гостиница «Вольный мельник»

      4

      a cru être l’objet de la conversation – подумал, что является предметом разговора

      5

      éclataient de rire à tout moment – разражались хохотом при каждом слове

      6

      a tiré son épée hors du fourreau – достал шпагу из ножен

      7

      Tel rit du cheval qui n’oserait pas rire du maître – Над лошадью смеется тот, кто не осмеливается смеяться над ее хозяином

      8

      je voudrais conserver le privilège de rire quand il me plaît – я хотел бы сохранить за собой право смеяться, когда пожелаю

      9

      un cheval tout sellé – оседланная лошадь

      10

      s’était moqué de lui – насмехался над ним (предпрошедшее время – plus-que-parfait)

      11

      que je ne vous frappe par-derrière – чтобы мне не пришлось ударить вас сзади

      12

      s’est mit en garde – приготовился к защите

      13

      tout à coup – вдруг, внезапно

      14

      sont tombés sur d’Artagnan à grands coups de bâtons – набросились на д’Артаньяна с палками

      15

      sur mon honneur – клянусь честью

      16

      en deux morceaux – на две части

      17

      lui faire accorder les soins nécessaires – обеспечить ему необходимый уход

      18

      une lettre de recommendation – рекомендательное письмо

      19

      que la police pourrait bien lui faire un mauvais parti – что полиция может к нему придраться

      20

      Son Éminence – Его Высокопреосвященство (обращение к кардиналу)

      21

      Ne

187

mettre à la voile – отправиться в плавание

188

Faites-la viser par le gouverneur du port – Пусть начальник порта поставит на нем подпись

189

a pressé le pas – ускорил шаг

190

On ne peut plus pressé – Невозможно торопиться еще больше

191

Je voulais vous prier de me rendre un service de me laisser passer le premier – Я хочу попросить вас оказать мне услугу дать мне пройти первым

192

lui a porté un coup de pointe dans la poitrine – ударил его острием в грудь

193

en le clouant par terre – пригвоздив его к земле

194

l’ordre de passage – разрешение на выезд

195

a poussé un soupir sur cette étrange destinée qui porte les hommes à se détruire les uns les autres – вздохнул при мысли о тех странных превратностях судьбы, которые заставляют людей уничтожать друг друга