Шуттовская рота. Роберт Асприн

Клык, – предупредила она. – Чего разошелся?

      – ОНА УСЛЫШИТ ТЕБЯ. ОНА БУДЕТ ВНЕ СЕБЯ. ТЫ ЗАДИРАЕШЬ ЕЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, ДАЖЕ НАНОСИШЬ ОБИДУ. НЕ НАЗЫВАЙ ЕЕ КОРОТЫШКОЙ!

      Теперь уже все в ресторане наблюдали за этим поединком двух Гаргантюа, и старший сержант неожиданно осознала, что это вызов ее положению и власти.

      – Послушай, Клыканини! – прорычала она. – Здесь никто не указывает мне, что говорить, даже капитан! Если я хочу называть Суперкоротышкой, я буду делать это… и ты не можешь запретить мне…

      Сжатый кулак волтона опустился на самую макушку ее головы, повергнув Бренди в удивление и со стула.

      В мертвой тишине все наблюдали, как их самый миролюбивый товарищ по роте нависал над упавшим старшим сержантом, задыхаясь от ярости.

      – Я ПРЕДУПРЕЖДАЮ ТЕБЯ, БРЕНДИ. НЕ НАЗЫВАЙ НАПАРНИКА КОРОТЫШКОЙ!

      Давно никто не пробовал бросать ей подобный вызов, но такое никогда ею и не забывалось. Потряхивая головой, чтобы прийти в себя, она нащупала и схватила ножку стула.

      – Я думаю, эта драка будет за мной! – прошипела Бренди и прямо с пола бросилась на волтона.

      Услышав, что кто-то суматошно барабанит в дверь его номера, Шутт вздохнул и поправил мундир.

      – Входи, Супермалявка, – сказал он, когда атака на дверь возобновилась.

      Самый маленький член роты ворвалась в комнату, с красным лицом, от неожиданности растеряв все, что собиралась сказать.

      – Капитан! А вы знаете, что мой напарник лежит там, в нашей комнате, с перевязанной головой? И что врач говорит даже о возможном сотрясении мозга?

      – Мне это известно.

      – И вы знаете, что во всем виновата эта сука Бренди?

      – Я слышал и об этом.

      – Ну и… что же теперь вы собираетесь с ней сделать?

      Шутт воспринял ее слова очень спокойно.

      – Ничего.

      – Ничего? Но ведь она…

      – В данном случае я предпочитаю не делать ничего, вместо того чтобы увидеть твоего напарника под служебным расследованием.

      Супермалявка часто заморгала и продолжила уже с меньшей уверенностью.

      – Расследование? Я не понимаю, капитан.

      – Присядь, Супер, – жестко приказал Шутт. – Если я сделаю официальное заявление по поводу случившегося, то буду вынужден опросить всех свидетелей того нападения, которое Клыканини совершил на старшего сержанта Бренди… нападения, которое кончилось тем, что она, защищаясь, ударила его в порядке самообороны. Я не хочу делать этого, поскольку эта сука, как ты изволила выразиться, в этом случае сможет привлечь его к ответственности. Я предпочитаю считать, что вообще ничего не произошло.

      Супер на мгновение сердито нахмурилась, а затем покачала головой.

      – Я не могу в это поверить, капитан. Должно быть, они все врут. Ведь Клыканини – самый спокойный в нашей роте. Чего он хотел добиться, нападая на Бренди?

      – Позволь мне задать тебе вопрос, – проговорил командир. – А ты сама захотела бы связываться с Бренди?

      Девушка