Ловец снов. Стивен Кинг

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бобр (англ.).

      2

      Марка низкокалорийного пива. – Примеч. пер.

      3

      психотерапевт.

      4

      Пригород Бостона, где находятся Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт. – Примеч. пер.

      5

      17 марта. – Примеч. пер.

      6

      Здесь и далее стихи даны в переводе Е. Ф. Левиной.

      7

      Фирма, специализирующаяся на одежде для рыболовов и охотников. – Примеч. пер.

      8

      Членами «Юнион лейбор парти», Союзной рабочей партии. – Примеч. ред.

      9

      Не получившая статуса города единица административного деления, входящая в состав округов и имеющая границы, установленные властями штата. – Примеч. пер.

      10

      «Безумие» (англ.).

      11

      вот (фр.).

      12

      Названия транквилизаторов и антидепрессантов. – Примеч. пер.

      13

      Женский танцевально-вокальный ансамбль, славящийся кордебалетом. – Примеч. пер.

      14

      Марка снегохода. – Примеч. пер.

      15

      четыре сброшенные карты в криббидже. – Примеч. пер.

      16

      колышками отмечается ход при игре в криббидж. – Примеч. пер.

      17

      Фонз – основной персонаж сериала «Счастливые дни», подросток, одетый в черную кожаную куртку и неизменно держащий большой палец вверх, демонстрируя тем самым победу и удовлетворение. – Примеч. пер.

      18

      Вещества, вырабатываемые мозгом и обеспечивающие весь спектр положительных эмоций. – Примеч. пер.

      19

      Так называемое расстройство настроения: резкие переходы от эйфории к депрессии. – Примеч. пер.