Закон семьи. Анне Штерн

с вами, фройляйн Хульда, – уже в коридоре услышала она у себя за спиной голос раввина.

      Notes

      1

      Небольшое поселение полугородского типа с преобладающим еврейским населением в Восточной Европе в исторический период до Холокоста (здесь и далее прим. ред.).

      2

      Важнейшая еврейская молитва.

      3

      Еврейская Пасха.

      4

      Балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии своего бракосочетания.

      5

      Прикрепляемый к косяку двери в еврейском доме свиток пергамента, содержащий часть текста молитвы «Шма».

      6

      Мамеле – мамочка (пер. с идиша).

      7

      Либ эйнгл – милый ангелочек (пер. с идиша).

      8

      Клейне кинд – маленький ребенок (пер. с идиша).

      9

      Традиционный еврейский головной убор в виде маленькой круглой шапочки на темени.

      10

      Традиционный еврейский мужской головной убор.

      11

      «Биркирхен» – (дословно) пивная церковь; в названии пива упоминается монах-францисканец.

      12

      Так в описываемое время называлось место работы Карла – берлинское управление полиции.