Мешок с костями. Стивен Кинг

правда, ставить кегли каждой команде приходилось по очереди. Построили клуб в тот год, когда в Европе началась Первая мировая война. «Сара-Хохотушка» появилась на берегу озера чуть раньше.

      Примечания

      1

      Сеть недорогих аптечных магазинов, принадлежащих одноименной корпорации. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Сеть магазинов, специализирующихся на продаже бытовой электроники и товаров для радиолюбителей.

      3

      Крупнейшая в стране сеть видеосалонов, принадлежащая компании «Блокбастер энтертейнмент».

      4

      В аптечном магазине непосредственно аптека занимает один-два прилавка.

      5

      Разновидность суфле.

      6

      Местное отделение общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей представителей деловых кругов.

      7

      Автор использует название телевизионного фантастического сериала о людях, которые, оставаясь на Земле, оказываются в мире, отличном от нашего.

      8

      Робинсон Эдвин Арлингтон (1869–1935) – американский поэт, лирика которого отличается психологической напряженностью и поэтикой намека.

      9

      Лоренс Дэйвид Герберт (1885–1930) – английский писатель. В России более известен другой его роман – «Любовник леди Чаттерлей».

      10

      Роман известного американского писателя Томаса Вулфа (1900–1938), написанный в 1929 г.

      11

      «Дж. П. Патнамс-санс» – еще одно известное нью-йоркское издательство, основанное в 1938 г.

      12

      Для американского писателя выпуск романа не в обложке (большая часть книг в США выходит именно в карманном формате), а в переплете – огромное событие, признание мастерства.

      13

      Тед Бюмонт – один из главных героев романа Стивена Кинга «Темная половина».

      14

      Речь идет об архитектурном стиле, сформировавшемся во время правления английского короля Эдуарда VI.

      15

      Том Вулф, Тобиас Вулфф – современные американские писатели.

      16

      Моя книга написана (фр.)

      17

      «Федерал экспресс корпорейшн» – крупнейшая в США частная почтовая служба срочной доставки небольших