Профайлер. Лэй Ми

права, Чжу Туанчжи. Его лицо все было в пене от средства против прыщей.

      – Разочарован? – усмехнулся он, подмигнув Фан Му, который продолжал таращиться в зеркало с отсутствующим видом. Протянул ему тюбик геля для умывания и спросил: – Может, попробуешь?

      Примечания

      1

      Этническая группа сино-тибетской языковой семьи.

      2

      Хао Хайдун (р. 1970) – футболист, долгое время считался лучшим китайским нападающим всех времен.

      3

      Школьное обучение в Китае делится на три ступени: начальная школа (период обучения длится шесть лет), средняя школа (период обучения также длится шесть лет) и старшая школа (период обучения длится три года).

      4

      Почтительное обращение к мужчинам своего поколения в Китае.

      5

      Речь идет о событиях 1883 г., когда в открытом море затонула английская яхта «Резеда». Чтобы прокормить спасшихся на шлюпке членов экипажа, капитан яхты Т. Дадли и его помощник Э. Стивенс убили и съели юнгу Р. Паркера. Позже их судили в Королевском суде; в итоге Дадли и Стивенс получили лишь по шесть месяцев тюремного заключения.

      6

      «Пять запретов полицейского» – это азартные игры, ношение оружия в пьяном виде, ношение оружия не при исполнении, употребление алкоголя при исполнении и вождение в пьяном виде.

      7

      Похоронные деньги – в китайской традиции деньги, выпускаемые с целью совершения ритуала жертв духам и передаче умершим.

      8

      Цай Чин (р. 1933) – китайская актриса, певица, режиссер, педагог и автор.

      9

      «Каунтер-страйк» – многопользовательская компьютерная игра в жанре шутера от первого лица.

      10

      Вонтоны – подвид китайских пельменей с тонкой оболочкой теста и формой, напоминающей узелок.