Пираты Венеры. Эдгар Райс Берроуз

благодарен, Карсон Нейпир.

      – Опять какой-нибудь псих, – усмехнулся Ротмунд.

      – Десятого числа, когда я получил письмо, мне тоже так показалось, – согласился я. – Но сегодня уже четырнадцатое, и сейчас все представляется совершенно иначе.

      – При чем тут четырнадцатое число? – спросил он.

      – При том, дорогой мой, что вчера было тринадцатое, – ответил я. – И ночью меня посетила женщина в белой одежде…

      – Долго гуляли у кладбища? – поинтересовался он иронично.

      – Ну, если назвать кладбищем мою холодную постель, то недолго. В полночь проснулся. Она меня разбудила.

      Ральф озабоченно взглянул на меня.

      – Доктор Вэнд принимает по пятницам, – произнес он. – А до пятницы постарайтесь вспомнить, о чем вас предупреждала медсестра после операции.

      – Я слышал девять различных предупреждений, по одному от каждой. Восемь раз мне обещали наладить быт и упорядочить поступление в мою собственность моих же собственных хаотично прибываемых гонораров. Восемь раз меня принимали за идиота, пожалуй. И вот, кажется, только однажды кто-то единственный на минуточку допустил факт присутствия мозгов у меня в голове и сказал нечто толковое, только что – не помню.

      – Сестра Джерри. Она говорила, что воздействие наркоза на мозг может сказаться даже несколько месяцев спустя, – заявил он участливым тоном.

      – Ах, сестра Джерри, какая прелесть! Нет, почему-то именно ее не помню. Но как бы то ни было, наркоз не мог повлиять на мои глаза. Я видел то, что видел.

      – Случаются и поломки. Даже в точной оптике…

      – Я учту это, когда буду подписывать листок с твоим ближайшим жалованьем.

      – Замечание снимается, – с улыбкой парировал Ральф. – Я отправлю ваше ответное письмо мистеру Нейпиру. Только не говорите мне, что вы его еще не написали.

      Несколько дней спустя на мое имя пришла телеграмма от Нейпира, отправленная из Гуаймаса.

      «Ответ получил тчк спасибо тчк ждите завтра тчк», – гласила она.

      – Наверное, прилетит самолетом, – решил я.

      – Да уж, вряд ли придет пешком. А если сам возникнет как призрак, весь в белом? – предположил Ральф. – Может быть, стоит позвонить капитану Ходсону, чтобы он прислал сюда полицейский патруль? Эти психи могут быть очень опасными.

      Он до сих пор еще был настроен скептически.

      Надо сказать, что мы ждали прихода Карсона Нейпира с одинаковым нетерпением. Ральф дожидался кровавого маньяка с вытаращенными глазами, а я вообще никак не мог себе его представить! На следующее утро около одиннадцати часов в мой кабинет вошел Ральф и сообщил:

      – К вам мистер Нейпир.

      – Это такой, с всклокоченными волосами и диким взглядом? – спросил я, усмехаясь.

      – Отнюдь нет, – ответил Ральф тоже с многообещающей улыбкой. – Очень корректного вида. Красавец. Из того сорта мужчин, которых солидные дамы никогда не желают своим дочерям, слишком