Написано кровью моего сердца. Диана Гэблдон

Здесь не бывает грабителей.

      Брианна растянула онемелые губы в подобии улыбки. К счастью, Мэнди не могла уличить ее во лжи: дочка увидела в траве жабу и теперь гоняла ее по газону, поддевая носком ботинка, чтобы та прыгала повыше. Джемми, которого Брианна все это время крепко держала за плечи, не отпуская ни на шаг, сдавленно фыркнул – точь-в-точь как ее отец, – и Брианна бросила на него предостерегающий взгляд.

      Он снова хмыкнул и отвернулся.

      Послышался скрежет, щелчок отпирающейся щеколды, и женщина с радостным восклицанием выпрямилась.

      – Вот и славно. Миссис Маккензи, вы уверены, что вам не нужна помощь? – Она недовольно прищурилась. – Вы здесь одна, а муж далеко.

      – Он скоро будет, – заверила Брианна, хотя в животе от этих слов похолодело.

      Та недоверчиво поморщилась, но все-таки кивнула и открыла дверь.

      – Что ж, вам виднее. Тогда я просто проверю, работает ли телефон и заперты ли окна и двери. А вы пока посмотрите, все ли на своих местах.

      Ледяная глыба в груди, с каждым часом допроса становившаяся все тяжелее, вдруг раздулась до невероятных размеров.

      – Я… я… я уверена, что все хорошо.

      Однако женщина уже вошла в дом и стояла в коридоре, нетерпеливо ее поджидая.

      – Джем, возьми Мэнди, отведи в детскую, хорошо?

      Нельзя, чтобы дети оставались на улице, на виду. Брианне ужасно не хотелось их от себя отпускать. Однако не хватало еще, чтобы Мэнди услужливо рассказала констеблю Лафлин о запертом в тайнике мистере Робе.

      Оставив дверь открытой, Брианна заспешила за незваной гостьей.

      – Телефон там, – сообщила она, догнав констебля в коридоре и показывая ей на кабинет Роджера. – На кухне еще одна трубка. Я пойду проверю и заодно гляну замки на черном выходе.

      Сноски

      1

      Книга пророка Иоиля, 2:28 (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Господи (гэльск.).

      3

      Дерьмо (фр.).

      4

      Намек на одноименное стихотворение Роберта Браунинга.

      5

      Бабушка (фр.).

      6

      Мальчик (гэльск.).

      7

      Человек – существо дышащее (лат.).

      8

      Дедушка (фр.).

      9

      В. Шекспир. Юлий Цезарь (пер. М. Зенкевича).

      10

      Черт (гэльск.).

      11

      Строма – шотландский