Голос моря. Ивонн Овуор

голосом:

      – Я сделала плохо?

      – Просто поступила умеренно неправильно, – выражение лица Мухиддина смягчилось.

      – Что такое «умеренно»? – Она сняла котенка с плеча и посадила на землю.

      – Я расскажу, когда мое крыльцо вновь станет чистым.

      После того как девочка закончила отмывать каменные ступени, Мухиддин принес из своей комнаты потрепанный набор для каллиграфии, который сам использовал, когда пытался выяснить разницу между курсивным начертанием шрифтов Насх и Тулут[4]. Затем дал Аяане книги и несколько больших листов писчей бумаги. Она тут же их схватила, прижала к себе и воскликнула:

      Сноски

      1

      Мвана Купона бинти Мшуам – кенийская поэтесса XIX века. Из поучения, посвященного дочери – Мване Хешиме («Песнь Мваны Купоны»). Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Умм Кульсум – одна из дочерей пророка.

      3

      Медресе – мусульманское религиозное учебное заведение.

      4

      Используются в исламской каллиграфии.

4

Используются в исламской каллиграфии.