Сумерки богов. Скотт Оден

Хредель или Флоки даже ругались.

      Ответил ей Хрут. Он сделал большой глоток эля и вытер пену с усов рукавом своей туники.

      – Парень хочет уйти и заслужить себе бороду, – сказал он. – И кто посмеет его обвинить? Он уже взрослый, Имир его подери.

      Аск остановился, вытер кровь с костяной иглы, которой рисовал на коже дочери, а потом смазал её пастой из чёрной золы, яри и дубового галла.

      – Скоро всё это будет неважно, – сказал он, а потом повернулся к дочери. – Не дёргайся. Уже почти готово.

      – Почему? – нахмурилась Диса.

      – Фимбулвинтер.

      – Ну вот, началось, – сказал Хрут, покачивая головой. Ауда улыбнулась.

      Фимбулвинтер, как знала Диса, – это бесконечная зима, предвещающая явление Рагнарёка и конец мира.

      – Думаешь, это станет Великой зимой?

      Аск замер, а потом махнул кончиком испачканной чернилами иглы.

      – Смейся сколько хочешь, брат, но весенней оттепели нет уже третий год. Поверьте, грядёт конец! Время огня и крови! Поэты звали это Волчьим веком – братья будут сражаться и убивать, а потом наступит конец света.

      Даже Ката искоса глянула на своего отца. Хрут и Ауда переглянулись, и оба пожали плечами.

      – Разве это важно? – сказала Ауда. – Норны, эти жуткие сестры, что плетут судьбы людей, измерили и определили наши жизни. Всё хорошее или плохое, что нам предвещали Боги, норны плетут на ткацком станке ещё при нашем рождении. К чему беспокойства? Если нам суждено стать свидетелями Сумерек богов, этого не изменят ни заламывания рук, ни пение псалмов.

      – К тому же, – добавил Хрут, – она узнает, так ведь?

      Диса подняла взгляд и увидела, как на неё уставились четыре пары глаз.

      – С чего бы?

      – Человек в плаще точно должен предупредить тебя о таком, – ответила Ауда.

      Диса нахмурилась. Что-то из сказанного взбаламутило котёл её воспоминаний, что-то из едва услышанного – хриплый голос мягко напевал…

      Бесконечная зима подходит к концу. Волк, чьё имя Насмешка, следует по пятам за Солом, что ведёт Колесницу Солнца! Скоро Змей начнёт извиваться! И Дракон…

      Диса закрыла глаза.

      Громко ревёт Гьяллархорн над берегами Мидгарда,

      А Ёрмунганд корчится в праведном гневе;

      Иггдрасиль дрожит до самых судьбоносных корней;

      И воет жуткий Волк, сбрасывая цепи.

      Теперь с Востока, над морскими волнами,

      Идёт Нагльфар, корабль мёртвых,

      А на Юге освободились ётуны;

      На их мечах сияют огни бойни.

      На поле Вигрид встретятся враги;

      Волк и Змея против сынов Асгарда;

      Обрушиваются каменные утёсы, бушуют бесы;

      Герои ступают к Хельхейму; Мидгард расколется.

      Солнце почернеет, земля опустится в море;

      Жаркие звёзды закружатся в небесах;

      Яростно валит пар и растёт жизненное пламя,

      Пока огонь не взметнётся над самим Иггдрасилем.

      Из-под