Новый скандал в Богемии. Кэрол Дуглас

несправедливость. Впервые я подумала, что король Вильгельм фон Ормштейн, бывший ухажер Ирен Адлер, не единственное чудовище в Праге. И что главным демоном этого города служит совсем другое существо.

      Сноски

      1

      Магазин одежды и текстиля, открытый в Лондоне Артуром Либерти в 1875 году. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Вперед! Вперед!» (ит.)

      3

      «Хватит!» (ит.)

      4

      Sturm und Drang (нем.) – «Буря и натиск» – литературное движение конца XVIII века в Германии.

      5

      Пройдитесь (фр.).

      6

      Великолепно (фр.).

      7

      Не согласна! (фр.)

      8

      Блюдо французской кухни, открытый пирог с сыром и беконом.

      9

      Персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».

      10

      Деревня под Лондоном, до конца XVII века служившая официальным местом казней.