Вишневые воры. Сарей Уокер

послушных утят, мы последовали за ней наверх. У родительской части дома она остановилась: дверь в гостиную мамы была закрыта.

      – Айрис, оденься побыстрее, пожалуйста, и посмотри, как там мама. Доуви же напоминала ей о визите Мэйбриков, но нужно убедиться, что она готова.

      – Ты точно хочешь, чтобы она к ним вышла?

      Эстер вздохнула.

      – Я, может, и не хочу, но миссис Мэйбрик будет настаивать.

      Я не знала, почему меня выбрали на эту почетную роль, но возражать не стала. Надев выходное платье – что-то яркое, что для меня выбрала Эстер, – я подошла к гостиной Белинды и постучала.

      – Доуви? – откликнулась она.

      – Нет, мама, это я, – держась за дверную ручку и ожидая приглашения войти, сказала я. Она не отвечала.

      – Айрис, – пояснила я.

      Дверь резко распахнулась, кругляш ручки выскользнул из моей руки, и я вздрогнула. Мама стояла передо мной – белая блузка, юбка лавандового цвета чуть ниже колен, черные туфли на небольшом каблуке. Странно было видеть на ней цветную одежду – лавандовая юбка говорила о том, что Белинда сделала над собой усилие или хотя бы хотела, чтобы все так подумали.

      Я вошла в гостиную. Как и в прошлый раз, здесь было невыносимо душно. Шторы были приоткрыты, а на столике у дивана по-прежнему стояла ваза с лилиями и лежал дневник. Она просидела в этой комнате всю неделю, дыша отравленным цветами воздухом, и я была уверена, что это лишь усугубило ее страхи о предстоящей свадьбе.

      Сноски

      1

      Хильда Дулитл. Эвридика. Перевод Я. Пробштейна. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Widow’s walk (англ.) – площадка на крыше с перилами.

      3

      Э. Дикинсон. Не нужно комнат привидению. Перевод Я. Бергера.

      4

      Aster (A), Zelie (Z) – первая и последняя буквы английского алфавита.

      5

      К. Россетти. Базар гоблинов. Перевод Б. Ривкина.

      6

      Dovey (англ.) – голубка.

      7

      Hazel (англ.) – лещина, лесной орех.

      8

      К столу! (фр.)

      9

      А. Теннисон. Леди из Шалота. Перевод А. Лукьянова.

      10

      А. Теннисон. Выйди в сад поскорее, Мод. Перевод Г. Кружкова.