Девочки Гарсиа. Хулия Альварес

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Спутник (исп.).

      2

      Бога ради (исп.).

      3

      Новенна (девятина) – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.

      4

      Пригород (исп.).

      5

      Кафечито (исп.).

      6

      По-испански! (исп.)

      7

      Крестьяне (исп.).

      8

      Деревня (исп.).

      9

      Святой (исп.).

      10

      Любовь моя (исп.).

      11

      Фургон (исп.).

      12

      Партизаны (исп.).

      13

      «Добро пожаловать» (исп.).

      14

      Здесь: Дева Мария (исп.).

      15

      Кантина – питейное, иногда развлекательное заведение, таверна.

      16

      Добрый день! (исп.)

      17

      Прохладительный напиток? Кока-кола? (исп.)

      18

      Гуавы? (исп.)

      19

      Американка (исп.).

      20

      Не понимает (исп.).

      21

      Нет-нет, сеньорита. Нам в удовольствие (исп.).

      22

      Прямо, Миранда (исп.).

      23

      Сторож (исп.).

      24

      Доминиканка (исп.).

      25

      Гуавы (исп.).

      26

      Спасибо (исп.).

      27

      Имеется в виду барьерный метод женской контрацепции.