Капитан Немо. Жюль Верн

из вождей довольно близко подошел к «Наутилусу» и внимательно рассматривал его. Должно быть, это был «мало» высшего ранга, потому что на нем была наброшена циновка ярчайшей раскраски и с зубцами по краю.

      Не составляло труда подстрелить туземца; но я решил, что разумнее подождать нападения с их стороны. При столкновении европейцев с дикарями нам следует защищаться, а не нападать.

      Во время отлива туземцы неотступно сновали вокруг судна, но ничем не проявляли своей враждебности. Я расслышал слово «assai», которое они часто повторяли, и по их жестам понял, что меня приглашают сойти на берег, но я уклонился от приглашения.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      морское лье равно 5555 м

      2

      английский фут равен 30,4 см

      3

      в четверть бумажного листа (лат.)

      4

      Conseil – совет (франц.)

      5

      Вперед! (англ.)

      6

      туаз равен 1,949 метра

      7

      нож с широким лезвием (англ.)

      8

      начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году

      9

      буфетчик на корабле (англ.)

      10

      подвижный в подвижном (лат.)

      11

      Nemo – никто (лат.)

      12

      зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

      13

      мириаметр – десять тысяч метров

      14

      современная систематика делит позвоночных на 6 классов

      15

      как показали более поздние наблюдения, коралловые полипняки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров