Сон в тысячу лет. Елена Кондрацкая

быстрее лошадей.

      – На своём веере? – с сомнением переспросила Мико, припоминая, как неловко тэнгу приземлился в прошлый раз.

      Райдэн скривился, но причину такой реакции Мико разгадать не сумела.

      – Да, – ответил он.

      Мико покусала губы, размышляя. Как ни крути, Райдэн был прав. Да, она ему всё ещё не доверяла, но одна Мико с цутигумо не справится. Даже если паучиха назовёт её уродиной и посмеётся над шрамом – гнева Мико хватит ненадолго, а потом будет велика вероятность превратиться в закуску. Она вздохнула:

      – Ладно. Доставай свой веер.

      Мико невольно смутилась, когда рука Райдэна обхватила её за талию и притянула к себе.

      – Обхвати меня за шею, – сухо скомандовал он, расправляя веер. – И держись крепче.

      Мико послушалась и плотнее прижалась к его напряжённому телу – если бы не исходящее от него тепло и не вздымающаяся от дыхания грудь, она бы решила, что обнимает каменную статую. Райдэн коснулся подбородком её макушки, и его дыхание защекотало кожу, рассыпав по затылку, шее и спине ворох мурашек. Мико их старательно проигнорировала, как и беспокойный стук сердца Райдэна возле своего уха. Словно поверить в тот факт, что у этого ёкая есть сердце, значило попасться на очередную его уловку, угодить в ловушку и затем неминуемо пострадать.

      Сноски

      1

      Ёкаи – общее название для сверхъестественных существ на островах Хиношимы, заимствованное из японской мифологии. – Здесь и далее примечания автора.

      2

      Ойран – проститутка высшего класса.

      3

      Сямисэн – трёхструнный щипковый музыкальный инструмент.

      4

      Юката – летнее повседневное кимоно. Чаще всего из хлопка или льна. Юката – традиционная одежда на островах Хиношимы и Японии.

      5

      Рёкан – гостевой дом.

      6

      Хаори – жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно.

      7

      Футон – толстый матрас для сна, который расстилают на татами.

      8

      Сейдза – поза сидения на полу. Голени лежат на полу, бёдра – на внутренних сторонах голеней, ягодицы – на пятках.

      9

      Сёдзи – дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка. Она состоит из прозрачной или полупрозрачной бумаги, которая крепится к деревянной раме.

      10

      Фурин –