Трансмиграция Тимоти Арчера. Филип К. Дик

это можно назвать квартирой.

      Тим продолжал:

      – Я бы хотел, чтобы в соборе спела Дженис Джоплин.

      – Она умерла в семидесятом, – сказала я.

      – Тогда кого вы порекомендуете вместо нее? – спросил Тим. Он ждал ответа.

      – Вместо Дженис Джоплин, – повторила я. – Вместо Дженис Джоплин. Мне надо это обдумать. Я и вправду не могу так сразу сказать. Мне нужно какое-то время.

      Кирстен посмотрела на меня со смешанным выражением лица. Более всего с неодобрением.

      – Думаю, она хочет сказать, – произнесла она, – что никто не может и никогда не сможет занять место Джоплин.

      – Где бы мне достать одну из ее пластинок? – спросил Тим.

      – В магазине грампластинок, – ответил Джефф.

      – Ты не купишь мне? – попросил его отец.

      – У меня и Джеффа есть все ее пластинки, – заявила я. Их не так уж и много. Мы принесем.

      – Ральф Мактелл, – изрекла Кирстен.

      – Мне надо записать все эти предложения, – сказал Тим. – Рок-месса в соборе Божественной Благодати привлечет огромное внимание.

      Я подумала: ведь нет музыканта по имени Ральф Мактелл [40]. Кирстен многозначительно улыбалась из угла комнаты. Она сделала меня. Так или иначе, я не могла быть уверена.

      – Он издается на «Парамаунте», – объяснила Кирстен. Ее улыбка стала шире.

      – Я в самом деле надеялся заполучить Дженис Джоплин, – сказал Тим, скорее самому себе. Он выглядел озадаченным. – Этим утром я услышал ее песню – может, ее написала не она – по радио в машине. Она же черная, нет?

      – Она белая, – ответил Джефф, – и она мертва.

      – Надеюсь, кто-нибудь все это запишет, – произнес Тим.

      Увлечение моего мужа Кирстен Лундборг не началось в какой-то особый момент определенного дня – по крайней мере, насколько я поняла. Поначалу он защищал ее, говоря, что епископу она лишь во благо. Ей доставало практического реализма, чтобы сдерживать их обоих, не давая воспарять до седьмого неба. В оценке подобных вещей необходимо отличать свою осведомленность от того, о чем вы осведомлены. Я могу сказать, когда заметила это, но это все, что я могу сказать.

      Принимая во внимание ее возраст, Кирстен все еще удавалось испускать довольно приличное количество сексуально стимулирующих волн. Именно так Джефф и обратил на нее внимание. С моей точки зрения, она оставалась старой подругой, которая теперь, в силу ее отношений с епископом Арчером, превосходила меня по рангу. Степень эротической соблазнительности в женщине мне неинтересна – я не западаю одновременно на мужиков и баб, как говорится. Для меня это не представляет опасности. Если, конечно же, не замешан мой муж. Но тогда проблема заключается в нем.

      Пока я трудилась в адвокатской конторе – свечной лавке, присматривая за тем, чтобы наркоторговцы избавлялись от неприятностей так же быстро, как в них и влипали, Джефф загружал свою голову рядом курсов в Калифорнийском университете. Мы в Северной Калифорнии тогда еще не докатились до того, чтобы предлагать обзорные курсы по сочинению собственных мантр – это было

40

Такой музыкант действительно был: Кирстен имела в виду Ральфа Мактелла (наст. Ральф Мэй, род. 1944), английского певца и гитариста, в 60-х годах прошлого века бывшего значительной фигурой на британской фолк-сцене.