Мистические рассказы. Эдгар Аллан По

глаза сверкали слишком, слишком ослепительными лучами; бледные пальцы обрели прозрачно-восковой оттенок могилы, а голубые жилки на высоком лбу властно вздувались и опадали от самого легкого волнения. Я видел, что она должна умереть, – и дух мой вел отчаянную борьбу с угрюмым Азраилом [66]. К моему изумлению, жена моя боролась с ним еще более страстно.

      Многие особенности ее сдержанной натуры внушили мне мысль, что для нее смерть будет лишена ужаса – но это было не так. Слова бессильны передать, как яростно сопротивлялась она беспощадной Тени. Я стонал от муки, наблюдая это надрывающее душу зрелище. Я утешал бы, я убеждал бы, но перед силой ее необоримого стремления к жизни, к жизни – только к жизни! – и утешения и уговоры были равно нелепы. И все же до самого последнего мгновения, среди самых яростных конвульсий ее неукротимого духа она не утрачивала внешнего безмятежного спокойствия. Ее голос стал еще нежнее, еще тише – и все же мне не хотелось бы касаться безумного смысла этих спокойно произносимых слов. Моя голова туманилась и шла кругом, пока я завороженно внимал мелодии, недоступной простым смертным, внимал предположениям и надеждам, которых смертный род прежде не знал никогда.

      Примечания

      1

      Кому осталось жить мгновенье,

      Тот ничего не утаит. – Кино. Атис, I, 6. (фр.).

      2

      Блуждающие огни (лат.).

      3

      Мне говорили собратья, что, если я навещу могилу подруги, горе мое исцелится, – Ибн-Зайат (лат.).

      4

      «О величии блаженного Царства Божия» (лат.).

      5

      «О пресуществлении Христа» (лат.).

      6

      «Умер Сын Божий – заслуживает доверия, ибо нелепо; умерший воскрес – не подлежит сомнению, ибо невозможно» (лат.).

      7

      Ибо ввиду того, что Юпитер дважды всякую зиму посылает по семь теплых дней кряду, люди стали называть эту ласковую, теплую пору колыбелью красавицы Гальционы. – Симонид.

      8

      Что каждый ее шаг исполнен чувства (фр.).

      9

      Что все зубы ее исполнены смысла. Смысла! (фр.)

      10

      Призраки (лат.).

      11

      Собой, только собой, в своем вечном единстве (греч.).

      12

      Вторичное рождение (греч.).

      13

      «Письма Юниуса» –

66

В мусульманской мифологии ангел смерти.