Книга формы и пустоты. Рут Озеки

завтрака, название переводится как «Талисманы удачи».

      18

      Игра слов по поводу фамилии Goodman.

      19

      Игра слов: фамилия семьи Oh, а Cheery (веселый) Oh звучит как приветственный возглас cheerio «ваше здоровье!». Корейская фамилия Кенджи О, превратившаяся (в соответствии с английским названием этой буквы) в Oh, много раз обыгрывается в книге и как зрительный образ буквы, и как возглас «Ох!».

      20

      Мелодическая фраза в джазовой импровизации.

      21

      Неформальный термин, обозначающий эпоху с высоким уровнем человеческой активности, играющей существенную роль в экосистеме Земли.

      22

      «Ближайшая область окружающего мира» в некоторых науках.

      23

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      24

      Игра слов на основе имени джазиста Телониуса Монка: monk значит «монах».

      25

      Ризома – организм без начального и связующего центра.

      26

      Нож с небольшим острым лезвием на длинной тонкой ручке.

      27

      «Да здравствует сопротивление!» (фр.)

      28

      Боросиликатное стекло.

      29

      Один из методов психотерапии, «воздействие средой».

      30

      Международное движение представителей разных видов искусств, зародившееся в 1960-х годах.